Sahih al-Bukhari、ハディース 2606
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・ジャバラが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュウバから、彼がサラマから聞いた話として私に知らせた。サラマは言った。『私はアブー・サラマから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)から聞いた話を聞いた。アブー・フライラは言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺに対して債権を持っており、その男が厳しく取り立てたため、教友たちは彼に害を加えようとした。すると預言者ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。権利を持つ者には発言する権利があるのだから。」そして続けられた。「彼のために同じ年齢のラクダを買って与えなさい。」教友たちは言った。「私たちは彼のラクダと同じ年齢のものを見つけられず、それよりも優れた年上のラクダしか見つかりません。」預言者ﷺは言われた。「それを買い、彼に与えなさい。あなた方の中で最も善い者は、返済において最も立派な行いをする者だからである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は借金を誠実に返済し、さらに良いものを返しました。
債権者が相手に対して持つ、支払いを受ける権利。
他人から金銭や物品を受け取る権利がある人。
借りたラクダと年齢が同じ動物のことです。預言者 ﷺ は、同じ年齢のラクダがなかったため、より良いラクダを返すよう指示しました。
学者たちは、この伝承から、債権者は不当な行為をしない限り、口調が厳しくても自分の権利を求めてよいと導いています。債務者は、期限どおりに全額を返済しなければなりません。返済時に、事前の取り決めによらず自発的に上乗せすることは善い行いですが、貸付に際してあらかじめ追加の利益を取り決めることは許されません。このハディースは、債権者の権利を損なうことなく寛大さを称賛しています。
- 負っているものは期限どおりに返し、返済の際には誠意を示しましょう。
- 自分の権利を求める人には忍耐をもって接し、口調が厳しいというだけで責めてはいけません。
- 貸付の際に、貸し手への追加の利益を取り決めてはいけません。