Sahih al-Bukhari、ハディース 2605
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
クタィバがマーリクから、彼がアブー・ハーズムから、彼がサハル・ブン・サアド(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに飲み物が運ばれてきた時、その右側には少年が、左側には長老たちが座っていた。使徒ﷺは少年に『あなたが許してくれるなら、これらの方々に先に差し上げたいのだが』と言われた。すると少年は『いいえ、アッラーにかけて、あなたからの私の取り分を誰にも譲るつもりはありません』と答えた。そこで使徒ﷺは彼の手にそれを渡された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少年を尊重し、飲み物を受け取る権利を認めました。
少年は預言者 ﷺ の右側に座っていました。一般的な礼儀では、右側の人に最初に差し出します。
差し出す順番に従って、少年に与えられる分です。
預言者 ﷺ は少年が最初に飲めるよう、器を少年に渡しました。
学者たちは、この伝承から、左側に年長者が座っていても、通常は右側から配るべきだと導いています。預言者 ﷺ はその順番を変える前に少年の許可を求めました。少年が自分の取り分を譲らなかったとき、預言者 ﷺ はその権利を尊重しました。これは他者の権利を尊重することと、預言者 ﷺ が若者に細やかな配慮を示したことの両方を表しています。法学者たちはこの順番を推奨される礼儀として論じる一方、許可があれば順番を変えることも可能だとしています。
- 配るときは決められた順番に気を配り、それぞれの取り分を尊重しましょう。
- 人の権利や順番を別の人に譲る前に、許可を求めましょう。
- 若者を尊重し、その権利や申し立てを真剣に受け止めましょう。