Sahih al-Bukhari、ハディース 2604
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ムハーリブからの伝承である。私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いた。「私は旅の途中、預言者ﷺにラクダを一頭お売りしました。私たちがマディーナに到着すると、預言者ﷺは『マスジドへ行き、二ラクアを礼拝しなさい』とおっしゃいました。そして彼は私のために金を計量してくださいました。」シュウバは言った。「私の記憶では、彼は計量の目方を重くして下さったのだと思います。」その金の一部は、ハッラの日にシャームの人々に奪われるまで、ずっと私の手元に残っていました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダの代金を支払い、ジャービルにさらに上乗せして与えました。
マディーナ近郊の場所で、後の紛争の際にジャービルの財産が奪われたところです。
二回の礼拝単位です。預言者 ﷺ はジャービルに、モスクでそれを行うよう求めました。
学者たちはここから、誠実な売買の後に売り手が自発的に何かを追加で受け取ることが許され、買い手も支払いの際に寛大であってよいと解釈しています。預言者 ﷺ は約束を守り、ジャービルに合意した価格より多く与えました。また、この話から、預言者 ﷺ が礼拝を大切にし、同行者に二ラカアの礼拝を勧めたことも分かります。このハディースは、あらゆる売買で追加の支払いをする一般的義務を定めているわけではありません。
- 売買では合意した価格を守り、追加で与える場合は、相手に圧力をかけず自発的に行いましょう。
- 取引上の約束を誠実に果たした後も、人々に寛大に接しましょう。
- 移動中の用事に気を取られて礼拝を忘れないようにしましょう。