Sahih al-Bukhari、ハディース 2609
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
イブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが我々に伝え、シュウバがサラーマ・ブン・クハイルから、彼がアブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺはある人から特定の年齢のラクダを掛けで購入された。その持ち主がやって来て取り立てた際、預言者ﷺは「権利を持つ者には発言する資格がある」と言われた。それから、預言者ﷺはその人のラクダよりも優れたラクダを返し、「あなた方の中で最も優れた者は、返済において最も立派な行いをする者である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金は期限どおりに返し、債権者にその権利を与えましょう。
品物を受け取り、支払いや返却は後日とする約束を交わすこと。
何かを受け取る権利がある人は、適切な方法でそれを求めてよいということ。
あらかじめ条件として課されていない限り、より品質の良いものを返して借金を清算すること。
古典の学者たちは、この伝承から、債権者は履行期に達した権利を求めてよく、債務者はそれを無礼だとして退けてはならないと導いています。預言者 ﷺ は受け取ったものより多くを返済しました。学者たちは、貸付時に追加の利益が条件として定められていない限り、借金を自発的に優れた形で返すことが推奨されると見ています。スンナ派の四法学派は、債権者が条件として要求する契約上の上乗せを禁じています。一方、返済時に自発的に、事前の取り決めなしでより良いものを返すことは、善い振る舞いとされます。
- 期限が来た借金は速やかに返し、債権者に不必要な催促をさせないようにしましょう。
- 受け取る権利のあるものは、落ち着いて明確に求めましょう。権利を主張すること自体は悪いことではありません。
- 返済時に余裕があれば、事前の条件とせず、自発的により良いものを返しましょう。