贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2611

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

フマイディーは言った。スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から聞いたと言った。「私たちは旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた。私は扱いにくいラクダに乗っていた。すると預言者ﷺはウマルに『それを私に売ってくれ』とおっしゃった。そこでウマルはそのラクダをお売りした。すると預言者ﷺは『アブドゥッラーよ、これはあなたのものだ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はラクダを買い取り、その後アブドゥッラーに贈りました。

難解な語句の解説
扱いにくいラクダ

乗るのも操るのも難しいラクダのことです。

私に売ってください

預言者 ﷺ はウマルに、ラクダを自分に売るよう頼みました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、購入した後に贈与することが許されること、また、受取人が以前に所有していた物であっても、贈り物には意味があることを導き出しています。預言者 ﷺ はアブドゥッラーへの寛大さと思いやりを示しました。同時にこの伝承は、売買と贈与がそれぞれ独立した法律行為であることを強調しています。

今日への教訓
  1. 人を助けるために、自分の持つものを惜しみなく使い、その後で相手を束縛しないようにしましょう。
  2. 売買と贈与は別々の取り決めとして扱い、それぞれの合意内容を明確にしましょう。
  3. 誰かが困っていることに気づいたら、その負担を軽くする実践的な方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。