Sahih al-Bukhari、ハディース 2610
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに語り、アムルから、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は旅の途中で預言者ﷺにご同行していた際、ウマルの所有する扱いにくいラクダに乗っていた。そのラクダは預言者ﷺより先に出てしまうことがあり、父ウマルは「アブドゥッラーよ、誰も預言者ﷺより先に出てはならないぞ」と言った。すると預言者ﷺは彼に「それを私に売りなさい」とおっしゃった。ウマルは「それはあなた様のものです」と答えた。預言者ﷺはそれをお買い上げになり、それから「アブドゥッラーよ、これはあなたのものだ。好きなようにしなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダを買い、その後イブン・ウマルに贈りました。
乗りこなすのが難しく、しばしば先に進んでしまうラクダ。
合意された対価と引き換えに所有権を移すこと。この場合、預言者 ﷺ はウマルからラクダを買いました。
学者たちはここから、近親者の間でも売買が有効であり、購入した所有物を他者に贈ることができると導いています。預言者 ﷺ はまずウマルからラクダを買い、その後アブドゥッラーに譲りました。これにより、所有権の移転が明確になりました。この伝承は礼儀作法への配慮も示しています。アブドゥッラーの父は、預言者 ﷺ より先に進んで乗るべきではないと彼に注意しました。四大スンナ派法学派は、所有権、合意、引き渡しの条件が満たされる場合、売買と贈与は原則として有効であると認めています。
- 売買の後に贈与を行う場合、それぞれの時点で誰が所有者なのかを明確にしましょう。
- 子どもや若者の振る舞いが礼儀に反するときは、敬意をもって注意しましょう。
- 自分の利益のためだけでなく、他者を喜ばせるためにも財産を活用しましょう。