贈り物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2618

Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 贈り物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3その父、Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンがその父から、その父がアブー・ウスマーンから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にいたが、総勢百三十人であった。預言者ﷺは『あなた方の中に食糧を持っている者はいるか』とお尋ねになった。すると一人の男が一サーアほどの穀物を持っていたので、それを水で練った。そこへ背が高く髪の長い多神教徒が羊の群れを追いながらやって来た。預言者ﷺは彼に『売るのか、それとも贈り物(あるいは施し)としてくれるのか』とお尋ねになった。彼は『いいえ、売ります』と言った。そこで預言者ﷺはその羊を一匹買い、調理させた。そして預言者ﷺは羊の腹部の内臓を焼くよう命じられた。アッラーにかけて誓うが、百三十人のうち誰一人として、預言者ﷺからその内臓の一部を切り分けてもらわなかった者はいなかった。その場にいた者には直接手渡し、不在の者のためには取り置かれた。その後、二つの大きな器に盛り付けられ、皆が満腹になるまで食べたが、なお二つの器には食べ物が残っており、それをラクダに乗せて運んだ。あるいは彼はこのように語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は食べ物を公平に分け、十分な量が余りました。

難解な語句の解説
サーア

食べ物の量を表す伝統的な容量単位。

贈与

対価を受け取らずに与える品物。

肝臓と内臓

屠殺された羊の食用となる臓器。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が譲渡の条件をまず確認し、売り手が代金を求めたため、その後羊を買ったことに注目しています。また、この伝承は、居合わせた人にはすぐに分け与え、不在の人の分は取り置くという、預言者の慎重な分配を示しています。古典学者は食べ物が豊かにあったことを奇跡と呼び、もてなしと公平な分配は両立すると導き出しています。

今日への教訓
  1. 購入の際は、それが売り物なのか贈り物なのかを明確に確認しましょう。
  2. 持っているものを公平に分け、不在の人のために約束した分を取り置きましょう。
  3. 小さな貢献にも感謝し、できる範囲でもてなしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。