Sahih al-Bukhari、ハディース 2620
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ {إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ} وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
ウバイド・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・ウサーマが伝え、ヒシャームがその父から伝え、さらにその父がアスマー・ビント・アビー・バクル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、私の母が多神教徒のまま私を訪ねて来ました。そこで私はアッラーの使徒ﷺに伺いました。『母が私を訪ねて来て、私からの親切を望んでいます。母との親族関係を維持してもよいでしょうか』と。すると使徒ﷺは言われました。『はい、あなたの母との親族関係を維持しなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、非ムスリムの母親とも親族の絆を保ち、親切に接します。
アスマー・ビント・アブー・バクルは、ムスリムではない母親が訪ねてきて贈り物を期待していた際、預言者 ﷺ に助言を求めました。
アッラー以外の神々を崇拝する人。
親族を訪ね、助け、親切に接すること。
学者たちは、信仰の違いは親を不公正に扱ったり、冷酷に接したりする理由にはならないと導いています。クルアーンは、親がアッラーへの不服従を促す場合を除き、親に親切にするよう命じています。その場合でも、敬意をもって接し、世話をする義務は残ります。四つのスンナ派法学派は、罪を犯すことにつながらない限り、非ムスリムの親族との絆を保つことは許され、またそうすべきだと認めています。
- 親が異なる信仰を持っていても、敬意と配慮をもって接しましょう。
- 定期的に電話をしたり、訪問したり、助けを申し出たりして、親族との交流を保ちましょう。
- 見返りを求めず、真心を込めて、親にふさわしい贈り物をしましょう。