Sahih al-Bukhari、ハディース 2619
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語った。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に語ってくれた。イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」ウマルはある男が絹の外套を売っているのを見て、預言者ﷺに申し上げた。「この外套をお買い求めください。金曜礼拝の日や、使節団をお迎えになる際にお召しになればよろしいでしょう。」すると預言者ﷺは、「これを着るのは、来世において取り分のない者だけである」とおっしゃった。その後、アッラーの使者ﷺのもとに同様の絹の外套がもたらされ、そのうちの一枚をウマルにお贈りになった。ウマルは尋ねた。「あなたは以前あれほどおっしゃったのに、どうして私がそれを着られましょうか。」預言者ﷺはお答えになった。「あなたが着るために与えたのではない。売るなり、誰かに着せるなりしなさい。」そこでウマルは、イスラムに改宗する前のマッカにいる兄弟にそれを送った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絹の衣服は、男性に贈って転売または他人に譲ることができます。
ほかの衣服の上に着る上着やマント。
集団や統治者によって派遣される代表者。
男性が絹を着ることに対する厳しい警告。
学者たちはこの伝承から、男性は純絹の衣服を着てはならない一方、絹を所有物として受け取り、販売や贈与に充てることはできると導いています。預言者 ﷺ は、ウマルへの贈り物は彼自身が着るためのものではないと明らかにしました。法学派は医療上の必要などの例外を論じていますが、その詳細や条件は学派によって異なります。
- 衣服を贈るときは、価値だけでなく、自分で着るのに適切かどうかも確認しましょう。
- 自分で使うことが許されない品物でも、販売や贈与は許されるのかを確認できます。
- 贈り物をするときは、その品物が何のためのものかを明確に伝えましょう。