Sahih al-Bukhari、ハディース 2621
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ヒシャームとシュアバが「カタダが我々に語った」と述べ、サード・ブン・ムサイヤブから、さらにイブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承として次のように述べた。預言者ﷺは仰せられた。「贈り物を返却させる者は、嘔吐物を飲み込む者に似ている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を取り戻す人は、吐いたものを再び飲み込む人になぞらえて厳しく戒められています。
見返りを求めず、ある人が自発的に別の人へ与える財産。
受贈者に引き渡した後、贈ったものを再び要求すること。
古典の学者たちは、この厳しいたとえから、贈与したものを取り戻す行為は強く非難されると理解しています。また法学者たちは例外や法的有効性をめぐる見解の相違も論じています。たとえば、父親が子どもに贈ったものについては、別の伝承で言及されている特別な規定があります。このたとえは、贈り物を一時的なもの、あるいは撤回可能なものとして軽々しく扱ってはならないことを示しています。
- 誠実な意図をもって贈り、後からそれを圧力の道具にしないようにしましょう。
- 受け取った贈り物を大切に扱い、所有権について誤解があれば早めに話し合いましょう。
- 贈与を取り消したい場合は、状況と適用される規則について、まず専門家に相談しましょう。