Sahih al-Bukhari、ハディース 2645
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ " لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、ジャービル・ブン・ザイドが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはハムザの娘について言われた。「彼女は私にとって合法ではない。授乳による親族関係は、血縁による親族関係と同様に婚姻を禁じる。彼女は私の乳兄弟の娘である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳親関係には、血縁関係と同じ婚姻上の禁止が生じます。
イスラーム法上の条件に従って、子どもが女性から授乳を受けることで成立する親族関係。
兄妹のように、血統によって結ばれた親族関係。
この文脈では、彼女と結婚することが許されないという意味。
古典学者は、この伝承から、乳親関係によって血縁関係と同じ婚姻上の禁止が生じると解釈しています。預言者 ﷺ がハムザの娘を乳親の姪と呼んだのは、ハムザが預言者の乳兄弟だったためです。スンナ派四大法学派はいずれもこの原則を認めています。授乳によって乳親関係が成立するための具体的条件については、別途論じられています。
- 後に家族が婚姻上の境界を把握できるよう、乳親関係を慎重に記録しましょう。
- 具体的な乳親関係に疑問がある場合は、婚姻を結ぶ前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 乳親関係を尊重し、それに伴うイスラーム上の境界を守りましょう。