証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2646

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承である。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は彼女に語った。ある時、アッラーの使者ﷺが彼女の家にいらっしゃった際、彼女はハフサの家への入室許可を求める男の声を聞いた。アーイシャは言った。「私は『アッラーの使者よ、あの人はハフサの乳母方の叔父だと思います』と申し上げました。」そしてアーイシャは続けた。「アッラーの使者よ、あなたの家への入室許可を求める男がいます。」すると、アッラーの使者ﷺは「彼こそハフサの乳母方の叔父であろう」と言われた。そこでアーイシャは尋ねた。「もし私の乳母方の叔父が生きていたら、私のところに入ってくることは許されますか。」アッラーの使者ﷺは答えられた。「そうだ。授乳による親族関係は、血縁関係と同様に禁じられるものを禁じるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻禁止を生じさせます。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

子どもが女性から授乳されることで生じる家族関係。

マフラム

婚姻が恒久的に禁じられている相手。具体的な規則は親族関係の種類によって異なります。

血縁関係

親、子、その他の一定の親族の間にあるような、出生による家族関係。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉から、授乳による親族関係は血縁関係と同じ婚姻禁止を生じさせると導いています。スンナ派の四法学派はこの原則を認めていますが、授乳が行われた年齢や授乳回数などの条件を定めています。この言葉は、あらゆる家族関係が同一になるという意味ではありません。婚姻を禁じる親族関係の規則と、それに伴うマフラムとしての地位に関するものです。

今日への教訓
  1. 後に家族が婚姻禁止の範囲を確認できるよう、授乳による親族関係を正確に記録しましょう。
  2. 具体的な家族法上の問題については、授乳の状況を伝えたうえで、専門知識のある学者に相談しましょう。
  3. 親族関係が授乳によって生じた場合も、マフラムに関する境界を守り、接し方や訪問に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。