Sahih al-Bukhari、ハディース 2644
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
アーダムが伝承し、シュウバが伝承し、ハカムが報告し、イラーク・ブン・マーリクから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ――Allahが彼女を嘉納されますように――が語った。彼女は言った。「アフラフが私に面会を求めてきたので、私は許可しませんでした。すると彼は言いました、『私はあなたの叔父なのに、私の前でヴェールを着けるのですか』。私が『どうしてですか』と尋ねると、彼は『私の兄の妻が、私の兄の乳であなたを授乳したからです』と言いました。そこで私はこの件についてAllahの使徒ﷺにお伺いしました。使徒は『アフラフの言う通りである。彼に入ることを許しなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係により、アフラフはアーイシャの叔父とされた。
授乳によって生じる親族関係で、誰と結婚できるかなどに影響します。
近親者ではない男性の前で女性が身につける覆いです。
ここでは血縁による叔父ではなく、授乳による親族関係上の叔父です。
学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が婚姻の禁止や親族関係に関する規則を成立させうると導いています。アフラフの兄が妻を通じてアーイシャに授乳したため、アフラフはアーイシャの叔父とみなされました。授乳の量や状況のうち、どのような条件でこの関係が成立するかについては、法学派ごとに議論があります。この伝承だけでは、その条件の全容は示されていません。また、アーイシャが判断に迷った際、預言者 ﷺ に裁定を求めたことも分かります。
- 家族関係や婚姻規則について不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。
- 授乳によって生じた関係も含め、関係する親族関係を正確に記録し、関係者である家族と共有しましょう。
- 授乳による親族と認められた人には、その親族関係に適用される規則に従って接しましょう。