Sahih al-Bukhari、ハディース 2647
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
ムハンマド・ブン・カシールが伝えた。スフヤーンが我々に知らせた。アシュアス・ブン・アビー・シャサーがその父から伝え、マスルークが伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺが私のところにおいでになったとき、私のそばに一人の男がいました。預言者ﷺは『アーイシャよ、この者は誰か』とお尋ねになりました。私は『私の乳兄弟です』と答えました。すると預言者ﷺは『アーイシャよ、お前たちの乳兄弟をよく確かめなさい。乳親関係とは、飢えを満たすための授乳によってのみ成立するものだからである』とおっしゃいました。」イブン・マフディーもスフヤーンから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳期に子どもが母乳を受けると、乳親族関係が成立します。
イスラーム法に従い、女性が子どもに授乳することで生じる親族関係です。
子どもが母乳を飲む生後初期の段階です。このハディースは法的効果がこの時期に結び付くとしています。
学者たちは、この伝承から、あらゆる授乳が乳親族関係を生じさせるわけではなく、法的に定められた授乳期に行われる必要があると導いています。スンナ派の四法学派は、乳親族関係が一定の婚姻禁止の根拠となることを認めていますが、年齢制限や授乳回数などの具体的な条件については、それぞれ検討しています。預言者 ﷺ の警告は、法的な効果を結び付ける前に、親族関係を慎重に確認する重要性を示しています。
- 後に親族関係を確認できるよう、誰が子どもに授乳したか、またその時期を記録しましょう。
- 婚姻禁止について不明な点があれば、関係する事実を慎重に伝え、信頼できる学者に相談しましょう。
- 乳親族を敬い、イスラーム法が認める親族関係を考慮しましょう。