Sahih al-Bukhari、ハディース 2649
Zaid ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが語り、ザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使者ﷺは、未婚のまま姦淫を犯した者に対し、鞭打ち百回と一年間の追放を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、未婚者の姦通に対して鞭打ち百回と一年間の追放を挙げています。
有効な婚姻の外で行われる性行為。
法的な文脈では、有効な婚姻を一度も成立させたことのない人。
一定期間、居住地または地域から退去させること。
学者たちは、この伝承を姦通に対する刑罰についてのクルアーンの節や他のハディースと併せて論じています。四つのスンナ派法学派は、厳格な証拠規則に従って違反が立証された場合、未婚の違反者に鞭打ち百回を科すことを認めています。追加の追放については見解が分かれます。学者の多数派はこれを刑罰として認める一方、ハナフィー派は固定された義務刑とはみなしません。このような刑罰は権限を有する裁判官の管轄に属し、個人が執行してはなりません。
- 名誉とプライバシーを守り、必要な証拠なしに誰かを非難しないでください。
- 刑事事件は、有効な法規に従い、権限を有する裁判官だけが扱うようにしてください。
- この重大な警告を、貞節を守り、悔い改め、罪につながる状況を避けるための促しとして受け止めてください。