Sahih al-Bukhari、ハディース 2650
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アブー・ハイヤーン・タイミーが私たちに知らせた。それはシャアビーから、ヌウマーン・ビン・バシール――Allahよ彼ら親子を御喜びください――からの伝承である。彼は言った。「私の母が父に、彼の財産から私への贈り物を求めました。父は一度思い直しましたが、結局それを私に与えました。すると母は、『預言者ﷺに証人になっていただかない限り、私は納得しません』と言いました。そこで父は、まだ幼い私の手を取り、預言者ﷺのもとへ連れて行きました。父は預言者に、『この子の母であるロワーハの娘が、この子に贈り物をするよう私に求めました』と申し出ました。預言者ﷺは、『彼以外にお子さんはいらっしゃいますか』とお尋ねになりました。父が『はい』と答えると、預言者ﷺはおっしゃいました(別の伝承では)、『不正の証人にしてはなりません』。アブー・ハリーズがシャアビーから伝えるところでは、『私は不正の証人にはなりません』となっています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は贈与において子どもたちを公平に扱うべきです。
人が生存中に、自分の財産から他者へ与える贈り物。
出来事や合意があったことを確認する人。
相手が受けるべき権利を与えない、不公平な扱い。
学者たちは、この伝承から、親は生存中に子どもへ贈り物をする際、公平であるべきだと導いています。大多数の学者は、子どもたちを平等に扱うべきだと考えています。一方、特別な必要性など正当な理由があれば、差をつけることを認める学者もいます。法学派によって具体的な法的帰結の見解は異なりますが、正当な理由なく特定の子どもを優遇することは避けるべきだと強調しています。また、預言者 ﷺ の言葉は、不公正を追認する証言をしてはならないことも示しています。
- 一人の子に贈与する際は、他の子どもたちを不当に不利益にしないか、まず検討しましょう。
- 子どもたちにまったく同じものを与えない場合は、正当な理由を説明しましょう。
- 誰かに不公正をもたらす合意の証人になることは断りましょう。