Sahih al-Bukhari、ハディース 2651
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
アーダムが私たちに語り伝え、シュウバが私たちに語り伝え、アブー・ジャムラが私たちに語り伝えた。彼は言った。「私はザフダム・ブン・ムダッリブから聞いた。彼は言った。『私はイムラーン・ブン・フサイン(彼らにアッラーのご満悦あれ)から聞いた。彼は言った。』預言者ﷺは仰せられた。『あなた方の中で最も優れた人々は私の世代の人々であり、次いでその後に続く人々、さらにその後に続く人々である。』」イムラーンは言った。「預言者ﷺが私の世代の後に二代と言われたか、三代と言われたかは分からない。」預言者ﷺは仰せられた。「確かにあなた方の後には、裏切りを働き信頼されず、求められもせずに証言し、誓いを立ててもそれを果たさず、肥満が目立つようになる民が現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は優れていましたが、後の時代には信頼と誠実さが薄れることがあります。
同じ時代に生きた人々の集団。ここでは、初期のムスリムの各世代を指します。
証言を求められていないのに、自ら進んで証人として名乗り出ること。
何かを行うとアッラーに厳かに約束すること。預言者 ﷺ は、守られない誓約について警告しています。
古典的な学者たちは、最も優れた世代とは教友たち、その次の後継者たち、さらにその次の世代であると理解しています。このハディースは彼らの全般的な優越性を称賛していますが、その世代に属するすべての人が過ちを犯さないという意味ではありません。信頼性、求められていない証言、守られない誓約についての警告は、証言と約束を責任をもって扱うべきだと強調しています。肥満への言及は本文に記された特徴であり、それだけで人の信仰や人格を判断する基準ではありません。
- 自分が確かに知っていることだけを述べ、事実を十分に把握せずに証言してはいけません。
- 厳かな誓約を軽々しくしてはいけません。守るよう努め、そのためにアッラーの助けを求めましょう。
- 初期の世代を尊重しつつ、その称賛を後世のムスリムを不当に非難するために用いてはいけません。