Sahih al-Bukhari、ハディース 2652
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアビーダから、アビーダがアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「最も優れた人々は私の世代であり、次いで彼らに続く者たち、さらにその後に続く者たちである。その後、ある民が現れ、その者の証言が誓いに先立ち、誓いが証言に先立つようになる。」イブラーヒームは言った。「私たちは『アッラーの御名において証言する』あるいは『アッラーの契約において』と言って誓うことで、かつて鞭打たれたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の三世代は優れており、証言で軽々しく誓うことは信頼性を損なう。
同じ時代に生きる人々の集団。ここでは、イスラーム教徒の連続する世代を指します。
裁判官の前などで、知っていることや目撃したことについて述べること。
言葉の真実性を強調するため、アッラーを証人として呼び求める表明。
古典学者は、最初の三世代を教友、後継者、そして彼らに続く世代と解し、信仰と知識において特に優れていたと見なしました。証言と誓いについての言葉は、それらを軽々しく扱う人々への警告です。イブラーヒームによる補足は、初期の師たちが、軽率に誓いを立てることを弟子たちに厳しく戒めていたことを示しています。このハディースは、真実を語り慎重であるよう促すものであり、証言や誓いそのものを否定するものではありません。
- 必要な場合にのみ誓いを立て、真実だと知らないことは決して述べないでください。
- 自分が確実に知っている事実についてのみ証言してください。
- 初期世代への敬意をもって宗教知識を学び、彼らの誠実さに照らして自分の行いを確かめてください。