証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2662

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーウが伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、その父からの伝承として語った。ある男が預言者ﷺの御前で別の男を褒め称えたところ、預言者ﷺは彼に向かって言われた。「お前は災いだ!お前は仲間の首を斬り落としたのだ。お前は仲間の首を斬り落としたのだ」と何度も繰り返された。そして続けられた。「あなたがたのうち誰かがどうしても兄弟を褒めなければならない場合は、『私の推測ではあの人はこれこれのようだが、真のアラーこそが最もよくご存知であり、私はアラーに対して誰もその清らかさを証言しない』と言うべきである。もし彼について本当にそう知っているならば、このように言うがよい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他者を称賛する際は、確かな知識に基づき、その美徳を確実なものとして断言しないようにしましょう。

難解な語句の解説
あなたは仲間の首を切り落とした

強い警告の表現です。過度な称賛は、傲慢さや自己満足を助長するなど、その人を害することがあります。

私はそう推測します

話者が、自分の知る範囲について証言しつつ、その人に対して断定的な判断を下さないことを示す、慎重な言い回しです。

私はアッラーの御前で誰の潔白も断言しない

話者は、その人の最終的な清らかさやアッラーの御許での地位について断定しません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この教えから、称賛そのものは禁止されてはいないものの、誠実で根拠があり、誇張を避けるべきだと導き出しています。慎重な言い回しは、最終的な裁定をアッラーがご存じであることを認め、称賛された人が虚栄心によって害されるのを防ぐ助けになります。「それを実際に本人について知っている場合に限り」という言葉は、話者が知識を持つ特性に称賛の範囲を限定しています。

今日への教訓
  1. 称賛するときは、自分が実際に見た、またはよく知っている具体的な特性を挙げましょう。
  2. その人の敬虔さやアッラーの御許での最終的な状態について、絶対的な断言は避けましょう。
  3. 誠実さを保ち、自己顕示を促さない形で感謝や評価を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。