Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2661

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتُ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا‏.‏ زَعَمُوا أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ أَظْفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، فَأَقْبَلَ الَّذِينَ يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَثْقُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، وَإِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ حِينَ رَفَعُوهُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ فَاحْتَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنْزِلَهُمْ وَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ غَلَبَتْنِي عَيْنَاىَ فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ يَدَهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ، حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُعَرِّسِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ بِهَا شَهْرًا، يُفِيضُونَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، وَيَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَرَى مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَمْرَضُ، إِنَّمَا يَدْخُلُ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مُتَبَرَّزُنَا، لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ أَوْ فِي التَّنَزُّهِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ بِنْتُ أَبِي رُهْمٍ نَمْشِي، فَعَثُرَتْ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ يَا هَنْتَاهْ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالُوا فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ، فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ائْذَنْ لِي إِلَى أَبَوَىَّ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَى نَفْسِكِ الشَّأْنَ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَيْهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ لَهُمْ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ نَعْلَمُ وَاللَّهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ فِيهَا شَيْئًا يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ مِنْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنِ الْعَجِينَ فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَاللَّهِ أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا فِيهِ أَمْرَكَ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، وَبَكَيْتُ يَوْمِي لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، فَأَصْبَحَ عِنْدِي أَبَوَاىَ، قَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا حَتَّى أَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي إِذِ اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مِنْ يَوْمِ قِيلَ فِيَّ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ مَكُثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَىْءٌ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً وَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ، وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَبَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ إِذْ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَرِّئَنِي اللَّهُ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا، وَلأَنَا أَحْقَرُ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي أَمْرِي، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ، فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، احْمَدِي اللَّهَ فَقَدْ بَرَّأَكِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ الآيَاتِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ الَّذِي كَانَ يُجْرِي عَلَيْهِ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ ‏"‏ يَا زَيْنَبُ، مَا عَلِمْتِ مَا رَأَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ خَيْرًا، قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي، فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، مِثْلَهُ‏.‏

翻訳

ナレーション:アーイシャ(預言者の妻):「アッラーの使者(ﷺ)が旅に出ようとされるときは、いつも妻たちの中からくじを引き、そのくじに当たった者と共に行かれました。彼の戦闘の際には、私たちの中からくじを引き、そのくじが私に当たり、アッラーが女性のベールの着用を定められた後に、私は彼と共に出発しました。私はキャメルの上のハウダ(座席)に乗せられ、そのまま降りませんでした。アッラーの使者(ﷺ)が戦闘を終え、帰宅され、私たちがメディナの町に近づいたとき、アッラーの使者(ﷺ)は夜に出発するように命じられました。出発の命令が出ると、私は軍隊を越えて自然の呼び出しに応じるために歩きました。用を済ませてから、他の者と共に出発しようとしたとき、胸の上のネックレスがなくなっていることに気づきました。それで、私はそれを探しに戻り、そのために遅れました。私をキャメルに乗せて運んでいた人々が、私が中にいると思い、ハウダをキャメルの背に乗せました。なぜなら、その時代の女性は軽くて細くて痩せており、多くは食べませんでした。だから、その人々はハウダの重さの違いに気づかず、それをキャメルの上に置きました。その時私は若い女性でした。彼らはキャメルを動かし始め、進みました。私は軍隊が去った後にネックレスを見つけ、彼らのキャンプに行きましたが、誰もいませんでした。それで、私は自分の宿泊場所に行き、彼らが私の不在に気づき、私を探して戻ってくるだろうと思いました。その状態で、私は眠気を感じて眠りました。サフワン・ビン・ムアッタル・アッ=スラーミー・アッ=ザクワーニは軍の後ろにいて、朝になって私の住居に到着しました。彼は眠っている人を見て、私のところに来ました。彼は私がベールをつける前に私を見ていました。私は彼の言う『インナリル・ラッラー・ワ・インナ・イライヒ・ラジューン(私たちはアッラーのものであり、彼に帰します)』を聞いて起き上がりました。彼はキャメルをひざまずかせました。彼はキャメルから降りて、前足に足を置き、その後私は乗って座りました。サフワンはロープを引いてキャメルを導きながら出発し、正午に休憩している軍隊に到達しました。その後、破滅に陥った者たちが破滅に落ちました(私について偽りの告発をした人々の中で、偽りの告発者のリーダーは`アブドゥッラー・ビン・ウバイ・ビン・サルールでした)。その後、私たちはメディナに帰り、私は一ヶ月間病気になりました。その間、人々は偽りの告発者たちの偽りの言葉を広めていました。私は病気の間、預言者(ﷺ)からいつも受けていた優しさを受けていないように感じていましたが、彼は来て挨拶し、「あの娘はどうだ?」と言いました。私は何も知らず、回復するまで何が起こっているのか分かりませんでした。回復してから、ウム・ミスタを連れてマナシに出て、自然の呼び出しをしました。私たちは夜だけに自然の呼び出しに行き、家の近くにトイレがなかった頃の習慣に似ていました。私とウム・ミスタは歩いて出かけました。ウム・ミスタは長いドレスのためにつまずき、「ミスタは滅びろ」と言いました。私は「悪い言葉を言わないで。バドルの戦いに参加した男をどうして罵るの?」と答えました。彼女は「おハナタ(あなた)、彼らが何と言ったか聞かなかったの?」と言い、偽りの告発者たちの噂を私に話しました。私の病気は悪化し、帰宅すると、預言者(ﷺ)が私のところに来て、挨拶の後、「あの娘はどうだ?」と尋ねました。私は両親に会わせてほしいと頼みました。彼らを通じてそのニュースを確かめたかったのです。アッラーの使者(ﷺ)は私を許し、私は両親のもとへ行き、「人々は何について話しているの?」と尋ねました。母は「お嬢さん!この件についてあまり心配しないで。アッラーを誓って、夫に愛される魅力的な女性が他の妻を持っているとき、その女性について偽りのニュースを作るのは女性たちだけです」と言いました。私は「アッラーに栄光あれ!本当に人々はこの件について話しているの?」と尋ねました。その夜、私は泣き続け、朝まで眠れませんでした。翌朝、アッラーの使者(ﷺ)は`アリ・ビン・アブ・タリブとウサマ・ビン・ザイドを呼びました。神の啓示が遅れているのを見て、彼らに離婚について相談させるためです。ウサマ・ビン・ザイドは、彼の妻たちの良い評判を知っていると述べ、「おアッラーの使者(ﷺ)!あなたの妻をそのままにしておきなさい。私たちは彼女について良いことしか知りません」と言いました。`アリ・ビン・アブ・タリブは、「おアッラーの使者(ﷺ)!アッラーはあなたに制限を課していません。彼女よりも多くの女性がいますが、あなたは女奴隷に真実を話すように尋ねることができます」と言いました。その時、アッラーの使者(ﷺ)はバリラを呼び、「おバリラ。彼女について何か疑わしいことを見たことはありますか?」と尋ねました。バリラは「いいえ、アッラーがあなたに真実をもたらしたとき、私は彼女に何の欠点も見たことはありません。ただ、彼女は未熟な少女で、時々寝て、ヤギのために生地を放置します」と答えました。その日、アッラーの使者(ﷺ)は説教壇に登り、`アブドゥッラー・ビン・ウバイ・ビン・サルールを罰するために誰かを支援してほしいと頼みました。アッラーの使者は言いました、「私の家族の名誉を傷つけたこの人(`アブドゥッラー・ビン・ウバイ・ビン・サルール)を罰するのを誰が支援してくれるだろうか?私は家族について何も悪いことを知りません。ただ、彼は私の家に入ったことは一度もなく、私と一緒にいたことだけです。」サ`ダ・ビン・ムアダは立ち上がり、「おアッラーの使者(ﷺ)!誓って、あなたを彼から解放します。もしその男がアウス族の一員なら、私たちは彼の頭を切り落とします。もし彼が我々の兄弟であるハズラージ族なら、命じてください。私たちはあなたの命令を果たします」と言いました。その時、ハズラージ族の長であるサ`ダ・ビン・ウバダは、以前は敬虔な男でしたが、彼の部族への熱意に動かされて、「誓って、あなたは嘘をついています。彼を殺すことはできません。あなたは彼を殺すことは決してできません」と言いました。これに対し、ウサイド・ビン・アルフダイルは立ち上がり、「誓って、あなたは嘘つきです。私たちは彼を殺します。あなたは偽善者を擁護している偽善者です」と言いました。このため、アウス族とハズラージ族は興奮し、互いに戦おうとしましたが、アッラーの使者(ﷺ)は説教壇から降りて彼らを静めました。彼は静かにさせ、そのまま静止させました。その日、私は涙が止まらず、眠ることもできませんでした。翌朝、両親は私と共にいて、私は二晩と一日泣き続け、肝臓が破裂しそうになるほどでした。彼らが私と座っている間に、あるアンサールの女性が私の許可を求めて入り、私は彼女を入れました。彼女は座って私と共に泣き始めました。この状態で、アッラーの使者(ﷺ)が来て座り、彼は私と一緒に座ったことは一度もありませんでした。彼に私の件についての啓示は一ヶ月来ませんでした。彼はタシャハフッド(すなわち、「アッラーのほかに神はなく、ムハンマドはその使者である」と宣言する祈りの言葉)を唱え、その後、「お`アーイシャ!あなたについてこのようなことが伝えられました。もしあなたが無実なら、アッラーはすぐにあなたの無実を明らかにします。もしあなたが罪を犯したのなら、アッラーに悔い改めて許しを求めなさい。罪を告白し、アッラーに許しを求める者の悔い改めは受け入れられます」と言いました。アッラーの使者(ﷺ)が話を終えたとき、私の涙は完全に止まり、もはや一滴も残りませんでした。私は父に私の代わりにアッラーの使者(ﷺ)に答えるよう頼みました。父は「誓って、私はアッラーの使者(ﷺ)に何と答えてよいかわかりません」と言いました。私は母に、「あなたがアッラーの使者(ﷺ)に代わって話してください」と頼みました。彼女は「誓って、私はアッラーの使者(ﷺ)に何と答えてよいかわかりません。私は若い娘で、クルアーンについてあまり知りませんでした」と言いました。私は「誓って、あなたが言っていることを聞いているのをあなたが聞いたことだと信じていると、あなたの心に植え付けられたことを私は知っています。もし私が無実だとあなたに言ったとしても、アッラーが私が無実だと知っているのにあなたは私を信じないでしょう。もし私があなたに偽って罪を認めたとしても、アッラーが私が無実だと知っているのに、あなたは私を信じるでしょう。誓って、私はヨセフの父(ヤコブ)の例に比べて自分の状況を比べません。彼は『だから、私にとって忍耐は最も適切であり、それはアッラー(だけ)が助けを求められる』と言いました」と言いました。その後、私はベッドの反対側に向き、アッラーが私の無実を証明してくれることを願いました。誓って、私はアッラーが私の件に神の啓示を下すとは思いませんでした。私は自分が神聖なクルアーンで語られるにはあまりにも卑しいと考えていました。私はアッラーの使者(ﷺ)が夢を見て、アッラーが私の無実を証明してくれることを願っていました。誓って、アッラーの使者(ﷺ)は起き上がらず、誰も家を出ませんでした。やがて彼に神の啓示が降り、彼は汗をかき、その汗の滴は真珠のように落ちました。寒い冬の日にもかかわらずです。その状態が終わると、彼は微笑み、「アーイシャ!アッラーに感謝しなさい。あなたの無実が宣言されたのです」と言いました。母は私にアッラーの使者(ﷺ)のもとへ行くように言いました。私は「誓って、私は彼に行かず、アッラーだけに感謝します」と答えました。するとアッラーは次の啓示を下しました:「誠に!あなたたちの中で中傷を広めた者たちは一味である…」(24.11)私の無実の宣言が下されたとき、アブバクルは、ミスタ・ビン・ウサッタに仕えていたため、彼の親戚でしたが、「誓って、私はミスタに何も与えません。彼がアーイシャについて言ったことのために」と言いました。しかし、後にアッラーは次のように啓示されました:「そして、あなたがたの中で善良で裕福な者たちが、親族や困っている者、アッラーの道に出て行った者たちに援助しないと誓わないように。そして、彼らに許し、見逃しなさい。あなたはアッラーがあなたを許すことを望まないのか?誠に!アッラーは多く赦し、慈悲深い方である」と(24.22)。それを聞いて、アブバクルは「はい!誓って、アッラーに許しを願います」と言い、以前と同じようにミスタを助け続けました。アッラーの使者(ﷺ)はまた、ザイナブ・ビント・ジャフシュ(預言者の妻)に私について尋ね、「あなたは何を知っていて、何を見たのか?」と尋ねました。彼女は「おアッラーの使者(ﷺ)!私は聞いたり見たりしたことを主張しません。誓って、私はアーイシャについて善いことしか知りません」と答えました。アーイシャはさらに付け加え、「ザイナブは私と競い合っていました(美しさと預言者の愛で)、しかしアッラーは彼女を守りました(悪意から)。彼女は敬虔さを持っていたからです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャはアッラーによって中傷から無実とされ、その名誉は守られました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ と旅をした後に起きたアーイシャへの中傷事件について述べています。クルアーン24章11~20節は彼女の無実を明らかにし、24章22節はアブー・バクルに、ミスタフへの支援を再開して彼を赦すよう呼びかけました。

難解な語句の解説
ifk

重大な、でっち上げられた告発や中傷。

くじ引き

預言者 ﷺ の旅に同行する妻を公平に決める方法。

タウバ

誠実に悔い改め、アッラーに赦しを求め、罪から離れること。

学者たちの見解

古典学者たちは、根拠のない噂によって人の名誉や貞節を傷つけてはならないと強調しています。中傷事件に対するクルアーンの扱いは、告発を慎重に確かめ、中傷を広めない義務を示しています。また、アブー・バクルがミスタフを赦し、支援を再開したことを寛大さの模範として挙げています。妻たちの間で行われたくじ引きは、旅の同行者を選ぶ公正な方法とされています。

今日への教訓
  1. 事実を慎重に確かめる前に、告発を広めないでください。
  2. 誰かに名誉を傷つけられたら、信頼できる人に支援を求め、事態をさらに悪化させないように対応しましょう。
  3. 相手が悔い改め、あなたがアッラーの赦しを望むなら、赦し、支援を再開することを考えてみましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。