Sahih al-Bukhari、ハディース 2663
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
ムハンマド・ブン・サッバーフが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語り、ブライド・ブン・アブディッラーが私たちに語り、アブー・ブルダから、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはある男が別の男を褒めちぎり、過度に称賛しているのを耳になさった。そこで預言者ﷺは『あなた方はあの男の背骨を砕いた――あるいは折ってしまった――のだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過度な称賛は人を害することがあるため、誠実に節度をもって称賛しましょう。
人を度を越して褒めたり、確かでない特性をその人に帰したりすること。
人の誇りをあおったり、試練にさらしたりするなど、深刻な害を与えることを表す比喩。
古典学者たちは、この警告は度を越した称賛に向けられたものであり、誠実な評価すべてを禁じるものではないと説明しています。人を称賛する際は、真実でよく知られた特性に限り、高慢につながったり他者を誤解させたりする誇張した表現を避けましょう。評価を伝える必要がある場合は慎重に言葉を選び、称賛される人にアッラーに対する謙虚さを思い起こさせることができます。
- 自分が実際に知っている特性だけを称賛し、言葉の釣り合いを保ちましょう。
- 人を祭り上げずに評価し、その良い特性もアッラーからの恩恵であると伝えましょう。
- 周囲の人が過度に称賛しているときは、誠実で謙虚な言葉に穏やかに話を戻しましょう。