Sahih al-Bukhari、ハディース 2664
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:ナーフィウが私に伝えた。彼は言った:イブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――が私に伝えた。ウフドの戦いの日、Allahの使徒ﷺは私を検閲されたが、その時私は14歳であり、参加を許されなかった。その後、ハンダクの戦いの日に再び検閲された際、私は15歳になっており、参加を許可された。ナーフィウは言った:私は当時カリフであったウマル・ブン・アブドゥル・アズィーズのもとへ赴き、このハディースを伝えた。すると彼は「これこそが未成年と成人との境界である」と言い、彼の統治官たちに対して、15歳に達した者に俸給を支給するよう書簡を送った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブン・ウマルが15歳のときに参加を認めました。
預言者 ﷺ は、イブン・ウマルが軍事遠征に参加する適性があるかを判断しました。
ハンダクの戦い、または連合軍の戦いとしても知られる戦いです。
国庫から定期的に支給される給付です。
ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、この事例で15歳を未成年と成人の境界とみなし、その年齢に達した者に手当を支給するよう命じました。学者たちは、年齢が法的責任や公的制度に関わる場合があると、ここから導いています。また法学派は、思春期の身体的徴候についても論じています。年齢の境界の具体的な適用は法的な論点ごとに異なり、あらゆる任務への適性と直ちに同一視できるわけではありません。
- 若者を慎重に評価し、年齢と適性に応じて責任を定めましょう。
- 成人に関する規則を定める際は、どの法的論点または公的任務が対象なのかを明確にしましょう。
- 決定にあたっては、信頼できる伝承と関連する法的背景の両方を考慮しましょう。