Sahih al-Bukhari、ハディース 2665
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、サフワーン・ブン・スライムが私たちに語り、アター・ブン・ヤサールから、そしてアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から伝承された。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「金曜日のグスルは、思春期に達したすべての者に義務である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
思春期に達した人は、金曜日に沐浴するよう勧められています。
全身を洗う、完全な儀礼的沐浴。
思春期に達した人。この語はここでは成人に達することを指します。
学者たちは、ここで「義務」とされている語をどう理解すべきか論じています。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数派は、金曜日のグスルを強く推奨されるものとし、金曜礼拝の有効性の条件とはみなしません。彼らは、清潔さを重視し、不快な臭いを取り除き、礼拝に集う人々を尊重するよう説く伝承と結び付けて解釈しています。一方、「義務」という表現をより字義どおりに捉え、金曜礼拝に参加する人にはグスルが義務であるとする学者もいます。
- 金曜日は礼拝に出かける前に、全身の沐浴と着替えの時間を確保しましょう。
- モスクで周囲の人の迷惑にならないよう、個人の衛生に気を配りましょう。
- 宗教的な文言が義務を示しているように見えるときは、学者たちの解説を学びましょう。