Sahih al-Bukhari、ハディース 2669
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが言った。アブドゥッラー(ブン・マスウード)は言った。「財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahにお目通りする際、Allahの怒りを買うであろう。」その後、Allahはこのことを裏付ける啓示を下された。{Allahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たち}から{痛ましい懲罰}まで。その後、アル=アシュアス・ブン・カイスが私たちのところに来て、「アブー・アブドゥッラフマーンは何を語っていたのか」と尋ねた。私たちが彼にその内容を伝えると、彼は言った。「彼は真実を語った。この御言葉は私のことについて下されたのだ。私とある男との間に争いがあり、私たちはAllahの使徒ﷺのもとへ裁定を求めに行った。使徒ﷺは『二人の証人を立てるか、さもなければ相手に誓わせよ』と言われた。私が『彼は平気で偽りの誓いを立てるでしょう』と言うと、預言者ﷺは『財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahにお目通りする際、Allahの怒りを買うであろう』と言われた。そしてAllahはその裏付けとして啓示を下されたのである。」それから彼はこの御句を唱えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てることは、アッラーの厳しい怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、ある男性と財産をめぐって争っていたと伝えています。預言者 ﷺ は、訴えを起こした側に二人の証人を立てるか、被告側が誓うよう求めました。アル=アシュアスは、その男性には良心の呵責なく偽りの誓いを立てるおそれがあると警告しました。この出来事に関連して、スーラ・アール・イムラーン3章77節が啓示されました。
何かが真実でないと知りながら、それを真実だと誓うこと。
争いに関する規則に従って証言できる二人。
権利や請求を主張する者。
古典学者たちは、意図的に偽りの誓いを立てても、それによって正当な所有権が生じることはないと説いています。争いでは、まず訴えを起こした側が証拠を提出し、証拠がない場合には被告側に誓いを求めることができます。しかし、この司法手続きによって嘘が許されるわけではありません。欺いて財産を得た者は、アッラーに対して責任を負い続けます。法学派はいずれも、故意の偽りの誓いと他人の財産を不当に奪うことの重大さを認めています。
- 争いの際には、金銭的利益を得るために事実をゆがめず、事実と証拠を誠実に示しましょう。
- 嘘が短期的な利益につながるとしても、真実だけを誓いましょう。
- 不当な主張によって財産を得たなら、それを返し、被害を受けた人に許しを求めましょう。