序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2670

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが述べた。アブドゥッラー(ブン・マスウード)は言った。「財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahにお目通りする際、Allahの怒りを買うであろう。」その後、Allahはこのことを裏付ける啓示を下された:「Allahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちよ」から「痛ましい懲罰がある」まで。その後、アル=アシュアス・ブン・カイスが私たちのところに来て、「アブー・アブディッラフマーンは何を語っているのか」と尋ねたので、私たちは彼が語っていたことを伝えた。彼は言った。「彼は真実を語った。この御句は私のことに関して下されたのだ。私とある男の間で争いがあり、Allahの使徒ﷺのもとへ訴訟を持ち込んだ。使徒ﷺは『二人の証人を連れてくるか、さもなければ被告に誓わせなさい』と言われた。私は『彼は平気で偽りの誓いを立てるでしょう』と言った。すると預言者ﷺは『財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、復活の日にAllahにお目通りする際、Allahの怒りを買うであろう』と言われた。そこでAllahはその裏付けとなる啓示を下されたのである。」そして彼はその御句を朗読した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を得るために偽りの誓いを立てることは、重大な責任を伴います。

背景と伝承の経緯

アル=アシュアス・ブン・カイスは、ある男性と財産をめぐって争ったと伝えています。その件が預言者 ﷺ に持ち込まれると、預言者は原告に二人の証人を求め、証人がいない場合は被告に誓いを立てさせました。アル=アシュアスは、その男性が偽りの誓いを立てるのではないかと恐れ、預言者 ﷺ はその結果について警告しました。アル=アシュアスは、スーラ・アール・イムラーンの節がこの件について啓示されたと述べました。

難解な語句の解説
偽りの誓い

財産を得る目的などで、意図的に虚偽を述べる誓い。

証人

争いに関する事実を裏付ける知識を持つ人々。

被告の誓い

原告が証拠を示せない場合、訴えを受けた側に求められることのある、法的紛争における誓い。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誓う者が自分の主張が虚偽だと知っているなら、誓いによって財産を正当に取得することはできないと導いています。イスラーム法の紛争処理では、証拠は原告が提出し、定められた条件のもとで被告が誓いを立てるという原則があります。四大スンナ派法学派はいずれも、故意の偽りの誓いを重大な罪と認めています。誓いに基づいて裁判官が判決を下しても、不当に得た財産がアッラーの御前で許されるわけではありません。他人の権利を侵害した者は、それを返還し、悔い改めなければなりません。

今日への教訓
  1. 金銭や財産、その他の利益を得るために、決して偽りの誓いを立ててはなりません。不当に得たものは権利者に返しましょう。
  2. 争いは正直な証拠に基づいて解決し、真実を隠すために誓いの手続きを利用してはなりません。
  3. 他人に不正を働いたなら、その権利を回復し、アッラーに心から悔い改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。