Sahih al-Bukhari、ハディース 2675
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ.
イスハークが伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに知らせた。アッワームが私たちに知らせた。彼は言った。「イブラーヒーム・アブー・イスマーイール・サクスカキーが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(Allahが二人を喜ばせたまえ)が次のように言うのを聞いたという。『ある男が市場で商品を陳列し、実際にはその金額を提示されていないにもかかわらず、Allahにかけてこれだけの値段を提示されたと偽りの誓いを立てた。そこで「本当にAllahとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは」という御言葉が下された』。そしてイブン・アビー・アウファーは付け加えた。『このような詐欺を行う者は、リバー(高利)を貪る裏切り者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売り手は、偽りの誓いによって実際より高い値が付いたように装ってはなりません。
伝承によると、ある男が市場で商品を売りに出し、実際にはそうではなかったのに、もっと高い金額を提示されたと誓いました。イブン・アビー・アウファーは、この行為をクルアーン3章77節と結び付けました。
自分の主張が真実でないと知りながら、アッラーにかけて誓うこと。
たとえば入札を装うなどして、人為的に価格をつり上げる者。
禁じられた金銭上の不正を犯す者に対する厳しい警告。この箇所ではイブン・アビー・アウファーが、価格を不正につり上げる者をこう表現しています。
古典学者たちは、買い手を欺くために誓いを販売手段として使ってはならないと、この伝承から導いています。また、価格をつり上げる目的で入札を装ったり、他人に装わせたりするナジュシュも非難しています。法学派は商取引における不正と欺瞞を禁じています。それによって損害を受けた人は、状況や適用される規則に応じて、救済や取引の取消しを求められる場合があります。
- 販売時には、実際に提示された入札額や価格だけを伝えましょう。
- 客に圧力をかけたり信用させたりするために、アッラーの名にかけて誓ってはなりません。
- 入札に疑いがあるときは、確認できる情報を求め、買い手自身が判断できるようにしましょう。