Sahih al-Bukhari、ハディース 2676
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「他人(あるいはその兄弟)の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、審判の日にAllahとまみえる時、Allahは彼に対して怒りを抱いておられるであろう。」その後、Allahはこのことを裏付けるクルアーンの節を下された。{確かに、Allahの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちは……}(3章77節)。後にアル=アシャスが私に会い、「今日アブドゥッラーはあなたがたに何を語ったか」と尋ねた。私が「これこれのことを語りました」と答えると、彼は「この節は私の件に関して下されたのだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーの怒りを招く。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、スーラ・アール・イムラーン(3章77節)の諸節が自分の件について下されたと述べました。
自分の主張が真実でないと知りながら、アッラーにかけて故意に立てる誓い。
正当に他人に属するものを取ったり、保持したりすること。
審判の日にアッラーの御前に立ち、責任を問われること。
古典学者たちは、この伝承から、財産を得るために故意に偽りの誓いを立てることは、訴訟でその誓いを用いる場合であっても重大な罪であると説明しています。裁判官が誓いに基づいて判決を下しても、所有者の権利は失われません。四つのスンナ派法学派は、紛争において裁判の規則に従って誓いが求められることを認めています。しかし、その手続きによって嘘が許されるわけではなく、罪や被害者の権利が消えるわけでもありません。
- 他人のものだと知っている財産を得るために、決して誓いを立てないこと。
- 金銭上の争いでは、証言や誓いを述べる前に事実を確認し、証拠を保管すること。
- 不当に得た財産を返し、被害を受けた人の権利を回復すること。