Sahih al-Bukhari、ハディース 2694
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
クタィバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は{「もし妻が夫の虐待や離れ心を恐れるならば」}という御言葉について、「これは、夫が妻に老齢などの気に入らない点を見て、別れたいと望む場合のことである。そこで妻が『私を留め置き、お望みの分だけ私に与えてください』と言うのである」と述べた。そして彼女は、「両者が合意するならば、差し支えない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦は、婚姻を保つために、双方の合意のもとで取り決めをすることができます。
深刻な不和、または夫婦としての義務を怠ること。
配偶者から背を向け、関心を減らすこと。
夫婦の双方が、取り決めに自発的に同意すること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、アーイシャの説明をクルアーン4章128節と結び付け、夫婦が婚姻を保つために自発的な取り決めをすることを認めています。妻は、時間や権利の配分を変更する取り決めに同意することができますが、その同意を強制によって得てはなりません。法学派は、婚姻上の権利に関する規則に照らして、こうした取り決めの有効性と結果を論じています。この伝承が特に強調するのは、双方の合意による和解には問題がないということです。
- 夫婦の間に距離が広がる前に、婚姻上の問題について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 婚姻上の権利に関する取り決めは、夫婦双方が自発的に同意する場合に限り行いましょう。
- 対立が続く場合は、双方の幸福を守る公正な解決策を探しましょう。