Sahih al-Bukhari、ハディース 2693
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーとイスハーク・ブン・ムハンマド・アル=ファルウィーが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアド(Allahが彼を嘉納したもう)からの伝承として述べた。クバーの人々は互いに争い合い、石を投げ合うまでに至った。このことがアッラーの使徒ﷺに伝えられると、彼は「我々と共に行き、彼らの間を和解させよう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々の争いを終わらせるため、自ら出向かれました。
メディナ近郊にあり、ムスリムの共同体が暮らしていた場所。
関係を修復し、対立を終わらせること。
学者たちは、ムスリム同士が争っているときに積極的に仲裁することが勧められると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は自ら進んで争う当事者のもとへ赴かれました。したがって、和解は単なる助言にとどまらず、ときには具体的な行動を必要とします。法学派は、仲裁と相互の関係修復の重要性を認めています。ただし、それが不正につながったり、権利を覆い隠したりしないことが条件です。
- 争いが起きたら傍観せず、関係者に落ち着いて働きかけ、解決策を見つける手助けをしましょう。
- 侮辱やうわさに加担せず、関係の修復と公正に話し合いの焦点を置きましょう。
- 争いが激化しそうなときは、信頼できる仲裁者に早めに介入を頼みましょう。