和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2692

Umm Kulthum bint Uqbaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハープから伝えた。フマイド・ブン・アブディッラフマーンは、彼の母であるウンム・クルスーム・ビント・ウクバが彼に語ったことを伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「人々の間を調停し、善いことを伝えたり、善い言葉を述べたりする者は、嘘つきではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

良い言葉で和解を促す人は、嘘つきとは見なされません。

難解な語句の解説
和解を仲介する

人々が争いを収め、互いの関係を修復できるよう助けること。

良い言葉を伝える

人々の歩み寄りを促すため、親切な言葉や和解を促すメッセージを伝えること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、良い言葉を用いて意図的に和解を促すことは許されており、害を与えるための嘘と同じ道徳的非難の対象にはならないと説明しています。しかし、これは人を欺いてよいという許可ではありません。認められるのは関係修復を目的とする範囲に限られ、権利を侵害したり不正を引き起こしたりしてはなりません。

今日への教訓
  1. 争いの際は、双方の誠実な長所や共通の利益を中心に話しましょう。
  2. 関係の修復に役立つ和解のメッセージだけを伝え、仲裁を誰かに不正を働くために決して利用しないでください。
  3. 争っている人々に自分から連絡し、公正な解決策を落ち着いて探せるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。