Sahih al-Bukhari、ハディース 271
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ハカムが私たちに伝えた。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「まるで今も、預言者ﷺがイフラームの状態にある時、髪の分け目に輝く香料の光沢を見ているかのようです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラーム中に髪に香料の跡を残していたことを思い起こします。
巡礼者が規則を守る、巡礼のための聖なる状態。
頭髪を二つに分けてとかす線。
髪に見える香料の光沢や痕跡。
学者たちはここから、イフラームに入る前であれば、香りがイフラーム中も残っている場合を含め、身体や髪に香料をつけてよいと理解しています。関連する伝承では、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香料をつけていたことが明らかにされています。これは、イフラーム中に新たに香料をつけてよいという意味ではありません。聖なる状態における香料の使用規則は引き続き適用されます。
- イフラームに入る前に香料をつけ、その後に適用される制限を学びましょう。
- 宗教上の規則では、イフラーム前につけた香料と、イフラーム中に使う香料を区別しましょう。