Sahih al-Bukhari、ハディース 272
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。彼の父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使者ﷺは、ジュヌーブの大浄を行う際、まず両手を洗い、礼拝のための小浄と同じように小浄を行い、それから体を洗われました。そして手で髪を揉みほぐし、頭皮にまで水が行き渡ったと感じると、頭上に三回水を注ぎかけ、その後全身を洗われました。」彼女はさらに言った:「私とアッラーの使者ﷺは、一つの器から一緒に大浄を行っていました。私たちはそこから同時に水を汲んでいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、決まった順序に従い、丁寧にグスルを行いました。
性交または射精の後に生じる儀礼的な不浄状態で、この場合はグスルが必要です。
水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴です。
礼拝の前などに行う、小規模な儀礼的清めです。
学者たちは、この伝承から、グスルを終える前に手を洗い、ウドゥーを行うことが推奨されるとしています。頭皮も濡らす必要があります。この伝承によれば、預言者 ﷺ は手で髪をこすり、頭に三度水をかけました。グスルで何が厳密に義務となるかについては法学派ごとに細部が異なりますが、水を全身に行き渡らせることが求められます。夫婦が一つの容器の水を一緒に使うことは許されています。
- グスルでは時間をかけ、頭皮や体のすべての部分に水が届くようにしましょう。
- 推奨される順序に従い、手を洗い、ウドゥーを行ってから全身の沐浴を終えましょう。
- 夫婦は一つの容器の水を一緒に使うことができます。