Sahih al-Bukhari、ハディース 270
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
アブー・ヌウマーンが私たちに語った。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルより、その父より。彼は言った:私はアーイシャに尋ね、彼女にイブン・ウマルの言葉を伝えた。「私は、身体に香水の香りが残ったままムフリム(受戒者)として朝を迎えることを好まない。」するとアーイシャは言った:「私がアッラーの使徒ﷺに香水をお塗りし、その後かれは妻たちのところを巡られ、そして翌朝ムフリムとしてお目覚めになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、香りが残っていたにもかかわらず、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香水をつけた。
ハッジまたはウムラのために入る聖なる状態で、これに伴う規則があります。
ここでは、イフラームに入る前に預言者 ﷺ につけられた香りのあるものです。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは、イフラーム中にも香りが残っていてよいと導いています。アイシャの返答は、その状態で目覚めることを嫌ったイブン・ウマルの見解に反論しています。この伝承が扱うのは、事前につけた香水です。イフラームに入った後に香水をつける許可を与えるものではありません。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後はイフラームの規則を守りましょう。
- 発言に疑問が生じたときは、その出来事を自ら経験した人々から知識を求めましょう。
- イフラーム前につけた香りと、イフラーム中につける香水を区別しましょう。