Sahih al-Bukhari、ハディース 2712
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。彼はマルワーンとミスワル・ブン・マフラマ(アッラーよ、二人を嘉したまえ)がアッラーの使徒ﷺの教友たちについて語るのを聞いた。二人は言った。『その日、スハイル・ブン・アムルが条約を結んだ際、彼が預言者ﷺに対して課した条件の一つはこうであった。「われわれのところからあなたの許へ来る者は、たとえあなたの宗教に従う者であっても、必ずわれわれに返さねばならない。また、われわれとその者の間に干渉してはならない」』信者たちはこれを嫌悪し、憤慨したが、スハイルはこの条件以外には応じなかった。そこで預言者ﷺはこの条件で彼と条約を結び、その日、アブー・ジャンダルを彼の父スハイル・ブン・アムルに返した。その後、休戦期間中にやって来た男は、たとえムスリムであっても皆、返された。その後、信者の女性たちが移住してきた。ウムム・クルスーム・ビント・ウクバ・ブン・アビー・ムアイトもその日、アッラーの使徒ﷺの許へやって来た信者の女性の一人であり、当時彼女は若い未婚の女性であった。彼女の親族が預言者ﷺの許へ来て彼女を返すよう求めたが、預言者ﷺは彼女を返さなかった。それは、アッラーが女性たちに関して次の御言葉を下されたからである。{信者たちよ、信者の女性たちが移住してあなたたちの許に来たならば、彼女たちを試験せよ。アッラーは彼女たちの信仰を最もよく知っておられる}、そして{また彼ら(不信仰者たち)も彼女たちを合法とはしない}まで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤでは、厳しい帰還条項の適用が啓示によって限定されました。
この伝承は、フダイビーヤの和約の条件、アブー・ジャンダルの帰還、そしてクルアーン60章10節の啓示後に信仰する女性に認められた例外について述べています。
預言者 ﷺ とマッカの人々が休戦と和約を結んだ場所。
信仰のために住み慣れた土地を離れた女性たち。
クルアーン60章10節の定めに従い、女性たちが本当に信仰を理由に移住したかを確かめること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、教友たちが厳しいと感じたときでさえ、預言者 ﷺ が合意された条件を守ったことを強調しています。信仰する女性に対する例外は別個の啓示によるものであり、男性に関する条項を根拠なく女性にまで拡大したのではありません。法学者たちはここから、条約は有効である限り履行されなければならない一方、その適用は明確な神の規定によって制限されると導いています。法学派も、合意がアッラーの規定に優先することはないと認めています。
- 短期的には困難に思える結果であっても、合意は慎重に守りましょう。
- 明確な啓示が例外を定めている場合、一般的な合意をその例外にまで適用してはなりません。
- 圧力や感情ではなく、信頼できる根拠に基づいて人々を公正に判断しましょう。