Sahih al-Bukhari、ハディース 2713
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ } إِلَى {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ.
ウルワは伝えた。アーイシャが私に語ったことによると、アッラーの使徒ﷺは次の御言葉によって彼女たちを試験されていた。「信仰する者よ、信仰する女たちが移住してあなたがたのところに来たならば、彼女たちを試験しなさい……」から「……アッラーは寛容であり、慈悲深い方である」までである。ウルワは言った。アーイシャは述べた。「彼女たちのうち誰かがこの条件を認めると、アッラーの使徒ﷺはその女性に『私はあなたの忠誠の誓いを受け入れた』と言われました。」それは口頭でのみ交わされる言葉であった。アッラーにかけて誓うが、忠誠の誓いの際に、使徒ﷺの手が女性の手に触れたことは一度もなく、言葉以外で彼女たちの誓いを受け入れられたことはなかったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちの忠誠の誓いを、手を触れずに口頭で受け入れました。
指導者に対する、厳粛な忠誠と服従の誓約です。
女性たちがクルアーン60章10~12節に記された条件を満たしているかを確かめることです。
信仰を守るために住む場所を離れた信者たちです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が女性たちの忠誠の誓いを言葉で受け、手には触れなかったと理解しています。これは、必要のない状況では、婚姻上の近親者ではない男女の身体的接触を避けることの根拠となります。各法学派はさまざまな状況における接触の具体的な規則を論じていますが、少なくともこの伝承は、有効なバイアに手の接触が必須ではないことを示しています。
- 重要な約束は口頭で明確に受け入れましょう。身体的接触は必要ありません。
- 改まった場での男女の間には、適切な境界を保ちましょう。
- 約束や合意を交わす際には、合意された条件が受け入れられているかを慎重に確認しましょう。