Sahih al-Bukhari、ハディース 2710
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ. فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・カアブの伝承:カアブ・ブン・マーリクが彼に語ったところによると、アッラーの使徒ﷺの時代に、彼はマスジドでイブン・アビー・ハドラドに対して貸金を返すよう求めた。二人の声は次第に大きくなり、部屋の中にいたアッラーの使徒ﷺにも聞こえるほどであった。そこでアッラーの使徒ﷺは部屋の垂れ幕をめくって外に出て、「カアブよ」と呼びかけられた。カアブは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令に従います」と答えた。使徒ﷺは手で合図され、借金の半分を免除するよう示された。カアブは「そういたします、アッラーの使徒よ」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは(イブン・アビー・ハドラドに)「立って、残りを返済しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、債権者に債務の半額を免除するよう促して仲裁しました。
債権者が債務者に、支払うべき金額の返済を求めること。
債務者がまだ負っている金額の半分を請求しないこと。
債務者は、免除後に残った金額を支払わなければなりません。
学者たちはここから、金銭をめぐる争いの仲裁は許されており、債権者は自らの自由意思で債権の一部を免除できると導いています。債務者には、残額を支払う義務があります。スンナ派の四法学派はいずれも、自発的な債務免除の有効性を認めています。預言者 ﷺ は、残りの債務を免除することなく和解を促しました。
- 未払いの債務については、意見の相違が深刻化しないよう、冷静に返済を求めましょう。
- 余裕があれば、債務の一部を自発的に免除することを検討しましょう。
- 合意後も残額を負っている人は、その金額を期限どおりに支払うべきです。