条件 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2714
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、ズィヤード・ブン・イラーカから伝えた。彼は言った。「私はジャリール(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた際、すべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことを条件として課された。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャリールは、すべてのムスリムに誠実で思いやりのある助言をすると誓いました。
難解な語句の解説
忠誠の誓い
アッラーの使徒 ﷺ への忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
誠実な助言
相手のためを思い、善を願って行動し、言葉をかけること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、誠実に助言することはムスリム共同体における重要な義務であると導いています。その助言は思いやりと誠実さに基づき、適切な方法で伝えられるべきです。「すべてのムスリム」という表現は共同体全体を広く含み、知恵のない干渉ではなく、他者への善意を求めています。
今日への教訓
- 相手を助けるために助言し、自分の正しさを証明するためにしない。
- 仲間のムスリムには敬意をもって話しかけ、個人的な助言には適切な時を選ぶ。
- 日々の交流でも誠実さを示し、正直で信頼される人となり、他者を害することを避ける。