Sahih al-Bukhari、ハディース 2723
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、マアマルがズフリーから、彼がサイードから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「町に住む者は遊牧民のために売ってはならない。ナジャシュ(買う意思がないのに人を欺くために高値を叫ぶこと)を行ってはならない。兄弟の売買の上にさらに値を上乗せしてはならない。兄弟の求婚の上に求婚してはならない。女性は自分の器を満たすために、姉妹の離婚を求めてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欺瞞と、他人の取引や結婚への不公正な介入を禁じています。
地元の仲介人が、市場に悪影響を及ぼしたり、価格についての外部者の無知を利用したりする方法で、その人の品物を売ること。
購入する意思がないのに入札し、他の人に品物の価値が高いと思わせて価格をつり上げること。
成立済み、または進行中の売買に割り込み、買い手により魅力的な条件を提示すること。
古典学者たちは、この伝承から、欺瞞、人為的な価格つり上げ、他人の取引や結婚の申し込みを妨げることは禁止されていると導いています。法学派は、申し込みが受諾されたとみなされる条件や、ナジュシュによる売買を取り消せる場合など、具体的な条件と法的効果について論じています。根本にあるのは、公正さ、信頼、相互の権利を守ることです。女性が姉妹の立場に取って代わるために離婚を求める場合に、その規定が適用されます。
- 偽の入札をしたり、商品の価値や需要について誤った印象を与えたりしてはいけません。
- 進行中の売買や受諾済みの結婚の申し込みを尊重し、他人の取り決めを妨げないでください。
- 利益や個人的な好みを、公正さや他人の権利より優先させてはいけません。