Sahih al-Bukhari、ハディース 2722
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからRafi' ibn Khadijまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
マーリク・ブン・イスマーイールが伝え、イブン・ウヤイナが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「私はハンザラ・ズラキーから聞いた。彼は言った。『私はラーフィウ・ブン・ハディージュ――アッラーが彼に御満悦あれ――がこう言うのを聞いた。「私たちはアンサールの中で最も多くの畑を持っていたので、土地を貸し出していた(収穫の一部を賃料として)。時にはこちらの土地は収穫があったが、あちらは収穫がないこともあった。そのため私たちはそれを禁じられたが、銀貨による賃貸は禁じられなかった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫の決まった割合を地代とすることは禁止されたが、金銭で地代を支払うことは認められました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支援した、メディナの住民。
土地の所有者が、一定額の金銭ではなく、合意した収穫の一部を受け取ること。
金銭。この伝承では地代の支払いに用いられています。
学者たちは、この伝承から、賃貸契約は明確かつ公正であり、どちらか一方が不確かな収穫の分配による不利益を被らないようにすべきだと導いています。本文が禁じているのは、土地の特定の区画を一方の当事者に割り当てる合意です。その区画は何も実らないことがある一方、別の場所では収穫が得られる場合がありました。この伝承では、一定額の金銭で土地を貸すことは認められています。法学者たちは、補足的な伝承や契約条件の詳細に基づいて、農地の賃貸に関するほかの形態についても論じています。
- 貸し出す際は、どのような対価を支払うのかを事前に明確に定め、収穫を不確かな形で分配する取り決めを避けましょう。
- 農業契約では、対価が明確であり、双方が条件を理解していることを確認しましょう。
- 契約相手に公正に接し、収穫や支払いをめぐる争いを防ぐため、合意内容を書面に残しましょう。