条件 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2724

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが語り、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニー(アッラーよ彼らを嘉したまえ)が語った:あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけてお願いします。アッラーの啓典に従って私の件を裁いてください。」彼よりも学識のある相手方は言った。「はい、アッラーの啓典に従って私たちの間を裁いてください。私にも発言をお許しください。」アッラーの使徒ﷺは「言いなさい」と言われた。彼は言った。「私の息子はこの男のところで雇われて働いておりましたが、彼の妻と姦淫を犯しました。人々は息子に石打ち刑が科せられるべきだと私に告げたため、私は百頭の羊と一人の奴隷女を払って息子を贖いました。その後、知識ある人々に尋ねたところ、息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科せられ、この男の妻にこそ石打ち刑が科せられるべきだと教えられました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握りたまうお方にかけて誓う。私はアッラーの啓典に従ってあなた方の間を裁く。奴隷女と羊は返還される。あなたの息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科せられる。ウナイスよ、明日の朝この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が罪を認めたら、彼女を石打ちにしなさい。」ウナイスは翌朝彼女のところへ行き、彼女は罪を認めた。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、彼女は石打ちに処された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判官は正義を回復し、不当に支払われた身代金を返還させる。

背景と伝承の経緯

あるベドウィンが、アッラーの書に従って争いを裁くよう預言者 ﷺ に求めました。彼の息子は雇い主の妻と姦通し、その父親は息子を買い戻すため、羊百頭と女奴隷一人を支払っていました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰。厳格な条件のもと、権限を持つ司法機関のみが適用します。

追放

この伝承では、息子への刑罰として居住地から一年間追放することです。

身代金

父親が息子を買い戻すために渡した羊と女奴隷のことです。預言者 ﷺ はそれらを返還するよう定めました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、裁判官は適用される法規則に従って裁くべきであり、法的に正当でない支払いによって刑罰を免れることはできないと導いています。息子には鞭打ち百回と一年間の追放が科され、女性は自白の後に処罰されました。法学者たちは証拠や権限の条件を詳しく論じています。このような刑罰は自力救済の対象ではなく、権限を持つ司法機関が扱うものです。未婚者の姦通に対する刑罰や追放の適用の細部については法学派間に相違があり、このハディースは重要な根拠として引用されています。

今日への教訓
  1. 争いは自力救済ではなく、権限と専門知識を備えた司法機関に判断を委ねましょう。
  2. 法的に有効な判決を免れるための示談を、支払ったり要求したりしないようにしましょう。
  3. 法的・宗教的な争いでは、うわさに頼らず、信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。