Sahih al-Bukhari、ハディース 2725
Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが語り、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニー(アッラーよ彼らを喜ばせたまえ)が語った。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけてお願いします。アッラーの啓典に従って私の件を裁いてください。」彼よりも学識のある相手方は言った。「はい、アッラーの啓典に従って私たちの間を裁いてください。そして私にも発言を許してください。」アッラーの使徒ﷺは「言いなさい」と言われた。彼は言った。「私の息子はこの男のところで雇われて働いていましたが、彼の妻と姦通しました。人々は私の息子には石打ち刑が科されると言ったので、私は百頭の羊と一人の女奴隷を支払って息子を贖いました。その後、知識ある人々に尋ねたところ、私の息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科され、この男の妻にこそ石打ち刑が科されるべきだと教えられました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はアッラーの啓典に従ってあなたたちの間を裁く。女奴隷と羊は返還されるべきであり、あなたの息子には百回の鞭打ちと一年間の追放が科される。ウナイスよ、明日の朝この男の妻のところへ行きなさい。もし彼女が自白したら、彼女を石打ちにしなさい。」ウナイスは翌朝彼女のところへ行き、彼女は自白した。そこでアッラーの使徒ﷺは命じられ、彼女は石打ち刑に処された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不当な合意を正し、法に基づいて裁定しました。
あるベドウィンは、自分の息子がある男性のもとで労働者として働いていた際、その男性の妻と姦通したと語りました。息子は石打ちの刑に処されると告げられたため、彼は羊百頭と女奴隷一人を支払っていました。預言者 ﷺ は、その支払いを返還するよう命じ、さらに裁定を下しました。
雇われた労働者、または召使い。
イスラーム法学で定められた刑罰。
一定期間、自分の居住地または共同体から退去させること。
学者たちはこの伝承から、裁判官は双方の話を聞き、不当な支払いを返還させることができると導いています。本文には、息子に鞭打ち百回と一年間の追放、女性には自白後の石打ち刑が記されています。法学派は、こうした刑罰の条件や適用について、それぞれの法学の枠組みで論じています。この裁定を実行する権限は個人にはなく、権限を有する司法機関に属します。
- 法的または宗教的な裁定を実行する前に、信頼できる専門家に相談しましょう。
- 私的な制裁ではなく、権限を持つ公正な裁判官を通じて紛争を解決しましょう。
- 合意が公正かつ適法であるか確かめましょう。不当な支払いは返還されるべきです。