条件 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2732

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Miswar ibn Makhrama and Marwanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ‏.‏ قَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ‏"‏‏.‏ فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ‏.‏ فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ‏.‏ فَقَالُوا ائْتِهِ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ‏.‏ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي‏.‏ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَجِزْهُ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَافْعَلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ‏.‏ قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ‏.‏ قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ‏}‏ فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ‏}‏ وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、アブドゥッラッザークが伝承し、マアマルが私たちに知らせ、ズフリーが私に知らせ、ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。ミスワル・ブン・マフラマとマルワーンからの伝承であり、両者は互いのハディースを裏付けている。アッラーの使徒ﷺはフダイビーヤの時期に出発され、道のりのある地点まで来た時、預言者ﷺは言われた。「ハーリド・ブン・アル=ワリードがクライシュの騎兵隊を率いて前衛としてガミームにいる。右側の道を行け。」アッラーにかけて、ハーリドはムスリム軍の行進による砂埃が届くまで彼らの到着に気づかず、急いで引き返してクライシュに知らせた。預言者ﷺは進み続け、クライシュの人々へと下る山道(サニヤ)に差し掛かった時、預言者ﷺのラクダが座り込んだ。人々はラクダを起こそうと尽力したが無駄で、「カスワーが頑固になった!カスワーが頑固になった!」と言った。預言者ﷺは言われた。「カスワーが頑固になったのではない。それは彼女の性質ではない。象を食い止めたお方が彼女を食い止めたのだ。」そして言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて、彼らがアッラーの神聖な掟を尊重する計画を求めるならば、私は必ずそれを彼らに与えよう。」それから預言者ﷺはラクダを叱ると、彼女は跳ね起きた。預言者ﷺは道を変え、フダイビーヤの最も遠い端にある、水の少ない窪地(タマド)に降り立った。人々はそこから少しずつ水を汲んでいたが、間もなく水を使い果たし、アッラーの使徒ﷺに渇きを訴えた。預言者ﷺは矢筒から矢を一本取り出し、それをその窪地に入れるよう命じられた。アッラーにかけて、水は湧き出し続け、すべての人が喉を潤して満足して帰るまで絶えることはなかった。彼らがそのような状態にあった時、フザーア族のブダイル・ブン・ワルカーが一族の数人を連れてやって来た。彼らはティハーマの人々であり、アッラーの使徒ﷺにとって秘密を隠さない忠実な助言者であった。ブダイルは言った。「私はカアブ・ブン・ルアイとアーミル・ブン・ルアイがフダイビーヤの水辺に駐留しているのを見てきました。彼らは乳を出すラクダや家族を連れ、あなたと戦い、家(カアバ)への訪問を阻もうとしています。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは誰かと戦うために来たのではなく、ウムラを行うために来たのである。確かに戦争はクライシュを疲弊させ、彼らに損害を与えている。もし彼らが望むなら、私は彼らと一定期間の休戦を結ぼう。その間、彼らは私と人々の間に干渉してはならない。もし私が他の不信仰者に対して勝利を得れば、クライシュは望むなら他の人々がしたようにイスラムに入る選択肢を持つことになる。そうでなくても、彼らは力を蓄えることができるだろう。しかし、もし彼らが休戦を拒否するなら、私の魂をその御手に握られるお方にかけて、私はこの道のために、首が落ちるまで彼らと戦うであろう。そしてアッラーは必ずご自身の命令を成就されるのである。」ブダイルは言った。「あなたの言葉を彼らに伝えましょう。」彼は出発してクライシュのところへ行き、言った。「私たちはあの男(ムハンマド)のところから来ました。彼がある言葉を言うのを聞きましたが、もし望むならそれをお伝えしましょう。」クライシュの愚か者たちは「彼について何かを教えてもらう必要はない」と叫んだが、彼らの中の識者たちは「聞いたことを話しなさい」と言った。ブダイルは「彼はこう言っていた」と、預言者ﷺが語った内容を伝えた。するとウルワ・ブン・マスウードが立ち上がり、「おお我が民よ、私はあなたがたにとって父親のような存在ではないか」と言った。彼らは「そうだ」と答えた。彼は「あなたがたは私にとって子供のような存在ではないか」と言った。彼らは「そうだ」と答えた。彼は「あなたがたは私を疑っているのか」と言った。彼らは「いいや」と答えた。彼は「私がウカズの民を動員してあなたがたの助けを求め、彼らが拒否した時に、私の親族、子供、そして私に従う者を連れて来たことを知らないのか」と言った。彼らは「知っている」と答えた。彼は「この男はあなたがたに賢明な提案をしている。それを受け入れ、私に彼に会わせてくれ」と言った。彼らは「行ってこい」と言った。そこで彼は預言者ﷺのところへ行き、語りかけた。預言者ﷺはブダイルに言ったのとほぼ同じことを彼に伝えた。するとウルワは言った。「ムハンマドよ、仮にあなたが自分の一族を根絶やしにしたとして、あなた以前にアラブ人で自分の親族を滅ぼした者がいると聞いたことがあるか。逆に事態が悪化した場合、アッラーにかけて、私には尊厳ある人々ではなく、逃げ出してあなたを見捨てるような雑多な人々しか見えないのだが。」これを聞いてアブー・バクルは彼を罵り、「ラートの陰部を吸えと言うのか。私たちが預言者ﷺから逃げ出して見捨てるというのか」と言った。ウルワは「あの男は誰だ」と尋ねた。人々は「アブー・バクルだ」と答えた。ウルワは言った。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて、もしあなたが私に対して未返済の恩義を持っていなければ、必ず言い返していたところだ。」ウルワは預言者ﷺと話しながら、話すたびに預言者の髭をつかんだ。ムギーラ・ブン・シュアバは剣を持ち、兜をかぶって預言者ﷺの頭上に立っていた。ウルワが手を預言者ﷺの髭に伸ばすたび、ムギーラは剣の柄で彼の手を打ち、「アッラーの使徒ﷺの髭から手を離せ」と言った。ウルワは頭を上げて「これは誰だ」と尋ねた。人々は「ムギーラ・ブン・シュアバだ」と答えた。ウルワは言った。「おお背信者よ、私はあなたの背信の結果を防ぐために奔走しているのではないか。」ムギーラはジャーヒリーヤ時代に仲間と共にいたが、彼らを殺害して財産を奪い、その後イスラムに帰依してきた経緯があった。預言者ﷺは彼に言われた。「イスラムについては受け入れるが、財産については一切関与しない。」その後、ウルワは預言者ﷺの教友たちを目で観察し始めた。アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺが痰を吐けば、それは必ず彼らのうちの一人の手のひらに落ち、その人はそれで顔や肌を擦りつけた。彼が命じれば、彼らは競ってその命令を実行した。彼がウドゥーを行えば、彼らはその残り水を巡って争い合うほどだった。彼が話せば、彼らは彼のそばで声を低め、敬意から彼をじっと見つめることもしなかった。ウルワは仲間のところへ戻り、言った。「おお我が民よ、アッラーにかけて、私は王たちのもとへ使節として赴き、カイサル、キスラー、ナジャーシーにも会ったが、ムハンマドがその教友たちから受けているほどの尊敬を、どの王もその側近から受けているのを見たことがない。アッラーにかけて、彼が痰を吐けば、それは必ず誰かの手のひらに落ち、その人はそれで顔や肌を擦りつける。彼が命じれば、彼らは即座に従う。彼がウドゥーを行えば、彼らはその水を巡って争い合うほどだ。彼が話せば、彼らは声を低め、敬意から彼を直視することもない。彼はあなたがたに賢明な提案をしているのだから、受け入れるべきだ。」キナーナ族の一人が「私に行かせてくれ」と言った。彼らは「行ってこい」と言った。彼が預言者ﷺとその教友たちに近づいた時、アッラーの使徒ﷺは言われた。「これは誰それである。彼は犠牲のラクダを尊ぶ民の出身だから、彼らにラクダを見せてやりなさい。」そこで犠牲のラクダが彼の前へ送られ、人々はタルビヤを唱えながら彼を出迎えた。彼はそれを見て、「スブハーナッラー、これらの人々が家(カアバ)への訪問を阻まれるべきではない」と言った。仲間のところへ戻ると、「私は犠牲のラクダが首飾りをかけられ、印をつけられているのを見た。彼らが家への訪問を阻まれるべきではないと思う」と言った。ミクラズ・ブン・ハフスという男が立ち上がり、「私に行かせてくれ」と言った。彼らは「行ってこい」と言った。彼が近づいた時、預言者ﷺは言われた。「これはミクラズである。彼は放蕩な男だ。」彼は預言者ﷺと話し始めた。彼が話しているうちに、スハイル・ブン・アムルがやって来た。マアマルは、アイユーブがイクリマから伝えてくれたとして、スハイル・ブン・アムルが来た時、預言者ﷺは「あなたがたの事は容易になった」と言われたと述べた。マアマルはまた、ズフリーがそのハディースの中で述べたとして伝えた。スハイル・ブン・アムルが来て、「さあ、私たちの間で契約書を書きなさい」と言った。預言者ﷺは書記を呼び、「ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム(慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において)」と言われた。スハイルは言った。「『ラフマーン』については、アッラーにかけて、それが何なのか私には分からない。以前のように『ビスマカ・アッラーフンマ(アッラーよ、あなたの御名において)』と書きなさい。」ムスリムたちは「アッラーにかけて、私たちは『ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム』としか書かない」と言った。預言者ﷺは「『ビスマカ・アッラーフンマ』と書きなさい」と言われた。それから「これはアッラーの使徒ムハンマドが結んだ協定である」と言われた。スハイルは言った。「アッラーにかけて、もし私たちがあなたがアッラーの使徒だと知っていたら、家への訪問を阻んだり、戦ったりはしなかっただろう。しかし、『ムハンマド・ブン・アブドゥッラー』と書きなさい。」預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、たとえあなたがたが私を嘘つき呼ばわりしても、私は確かにアッラーの使徒である。『ムハンマド・ブン・アブドゥッラー』と書きなさい。」ズフリーは言った。これは、預言者ﷺが「彼らがアッラーの神聖な掟を尊重する計画を求めるならば、私は必ずそれを彼らに与えよう」と言われたことによるものであった。預言者ﷺはスハイルに「私たちが家の周りを巡礼できるよう、道を空けることを条件とする」と言われた。スハイルは言った。「アッラーにかけて、アラブ人に私たちが圧迫されて譲歩したと言われるわけにはいかない。しかし、来年であれば許可しよう。」そこで預言者ﷺはそれを書かせた。スハイルはさらに、「私たちの中から誰かがあなたのところへ来たら、たとえあなたの宗教を信じていても、それを私たちに返還しなければならない」と言った。ムスリムたちは「スブハーナッラー、どうしてムスリムとなった者を多神教徒の元に返せようか」と言った。彼らがそのような状態にあった時、アブー・ジャンダル・ブン・スハイル・ブン・アムルが足枷を引きずりながらマッカの谷間から出てきて、ムスリムたちの間に身を投げ出した。スハイルは言った。「ムハンマドよ、これがあなたとの協定の最初の条件だ。彼を私に返しなさい。」預言者ﷺは言われた。「まだ契約書は完成していない。」スハイルは言った。「アッラーにかけて、それなら私は決してあなたと和解しない。」預言者ﷺは言われた。「彼を私に譲ってくれ。」スハイルは「譲らない」と言った。預言者ﷺは「どうか、そうしてくれ」と言われた。スハイルは「しない」と言った。ミクラズが「いや、私たちは彼をあなたに譲ろう」と言った。アブー・ジャンダルは言った。「おおムスリムの集団よ、私はムスリムとして来たのに、多神教徒の元に返されるのか。私が受けた苦しみが分からないのか。」彼はアッラーの道において厳しい拷問を受けていたのである。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「私はアッラーの預言者ﷺのところへ行き、『あなたは真のアッラーの預言者ではありませんか』と尋ねた。預言者ﷺは『そうだ』と言われた。私は『私たちは真理の上にあり、敵は虚偽の上にいませんか』と尋ねた。預言者ﷺは『そうだ』と言われた。私は『ではなぜ、私たちは宗教において屈辱的な立場を受け入れるのですか』と尋ねた。預言者ﷺは『私はアッラーの使徒であり、主に逆らうことはなく、主は私を勝利させてくださる』と言われた。私は『あなたは私たちに、家(カアバ)に来て巡礼すると言われませんでしたか』と尋ねた。預言者ﷺは『そうだ。しかし、今年行くと言ったか』と言われた。私は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『あなたは必ずそこへ行き、巡礼することになる』と言われた。」ウマルはさらに言った。「私はアブー・バクルのところへ行き、『アブー・バクルよ、彼は真のアッラーの預言者ではありませんか』と尋ねた。彼は『そうだ』と答えた。私は『私たちは真理の上にあり、敵は虚偽の上にいませんか』と尋ねた。彼は『そうだ』と答えた。私は『ではなぜ、私たちは宗教において屈辱的な立場を受け入れるのですか』と尋ねた。彼は『おお男よ、彼は確かにアッラーの使徒ﷺであり、主に逆らうことはなく、主は彼を勝利させてくださる。彼の鞍にしっかりつかまりなさい。アッラーにかけて、彼は真理の上にいるのだ』と言った。私は『彼は私たちに、家に来て巡礼すると言われませんでしたか』と尋ねた。彼は『そうだ。しかし、今年行くと言われたか』と尋ねた。私は『いいえ』と答えた。彼は『あなたは必ずそこへ行き、巡礼することになる』と言った。」ズフリーは伝えた。ウマルは「私はそのこと(不適切な質問をしたこと)の贖罪として多くの善行を行った」と言った。契約書の作成が終わると、アッラーの使徒ﷺは教友たちに言われた。「立って犠牲動物を屠り、髪を剃りなさい。」アッラーにかけて、誰も立たなかった。預言者ﷺは三度繰り返したが、誰も立たなかった。そこで預言者ﷺはウンム・サラマのところへ入り、人々の態度について話された。ウンム・サラマは言った。「アッラーの預言者ﷺよ、命令を実行させたいとお望みですか。外へ出て、誰とも一言も話さずに、ご自身の犠牲動物を屠り、理髪師を呼んで髪を剃ってもらいなさい。」預言者ﷺは外へ出て、誰とも話さずにそれを実行された。犠牲動物を屠り、理髪師を呼んで髪を剃ってもらった。それを見た教友たちは立ち上がり、犠牲動物を屠り、互いに髪を剃り合い、あまりの殺到ぶりに互いを傷つけかねないほどであった。その後、信仰する女性たちがやって来て、アッラーは「信仰する者たちよ、信仰する女性たちが移住して来たならば、彼女たちを試験しなさい……」という御言葉から「……不信仰な女性の保護のもとに留めてはならない」までの節を啓示された。その日、ウマルは多神教時代に残していた二人の妻を離縁した。後にムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンがその一人と結婚し、サフワーン・ブン・ウマイヤがもう一人と結婚した。預言者ﷺがマディーナに戻られた後、クライシュ族のアブー・バスィールという男がムスリムとしてやって来た。不信仰者たちは彼を追って二人の男を送り、「あなたが私たちに交わした約束を守れ」と言った。預言者ﷺは彼を二人の男に引き渡された。彼らは彼を連れてズル・フライファまで行き、持参したナツメヤシを食べるために降りた。アブー・バスィールは二人のうちの一人に言った。「アッラーにかけて、おお誰それよ、あなたのその剣は立派だと思う。」もう一人がそれを抜いて言った。「そうだ、アッラーにかけて、これは立派な剣だ。何度も試したことがある。」アブー・バスィールは「見せてくれ」と言った。相手がそれを渡すと、アブー・バスィールはそれで彼を打ち殺した。もう一人は逃げ出し、マディーナまで走ってモスクに入った。アッラーの使徒ﷺは彼を見て「この男は恐怖を見たようだ」と言われた。彼が預言者ﷺのところへ着くと、「私の仲間は殺されました。私も殺されるところでした」と言った。アブー・バスィールがやって来て言った。「アッラーの預言者ﷺよ、アッラーにかけて、アッラーはあなたの約束を果たされました。あなたは私を彼らに返しましたが、アッラーは私を彼らから救ってくださいました。」預言者ﷺは言われた。「彼の母親に災いあれ。もし彼に味方がいれば、まさに戦争の火付け役となるであろう。」アブー・バスィールはこれを聞き、預言者ﷺが再び自分を彼らに返すであろうことを悟り、海岸の方へ向かった。アブー・ジャンダル・ブン・スハイルも彼らから脱出し、アブー・バスィールに合流した。その後、クライシュからイスラムに帰依した男はみなアブー・バスィールの元へ走り、彼らは一つの集団を形成した。アッラーにかけて、彼らはシャームへ向かうクライシュの隊商の話を聞くたびに、それを待ち伏せして襲撃し、彼らを殺害して財産を奪った。クライシュはアッラーの使徒ﷺに使者を送り、アッラーと親族のよしみによって懇願し、彼らを召喚してほしいと頼んだ。そして、誰であれ預言者ﷺの元へ来る者は安全であると約束した。そこで預言者ﷺは彼ら(アブー・バスィールの仲間たち)に使者を送られた。そしてアッラーは「マッカの腹中で、彼らがあなたがたに勝利した後、アッラーが彼らの手をあなたがたから防ぎ、あなたがたの手を彼らから防いだお方こそは……」という御言葉から「……無知時代の頑迷さ」までの節を啓示された。彼らの頑迷さとは、彼がアッラーの預言者であることを認めず、「ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム」と書くことを拒否し、ムスリムたちが家(カアバ)への訪問を阻まれたことであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイビヤで預言者 ﷺ は忍耐を選び、和平条約を結ばれました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ と教友たちがウムラを行うためメッカへ向かったものの、クライシュ族に阻まれたフダイビヤ条約締結前後の出来事を描いています。

難解な語句の解説
フダイビヤ

ヒジュラ暦6年にムスリムがクライシュ族と条約を結んだ、メッカ近郊の場所。

タワーフ

カアバの周囲を7回巡る儀礼。

休戦

当事者が戦闘を停止することに合意した期間。

学者たちの見解

古典学者たちはフダイビヤ条約から、アッラーへの不服従を定める内容を含まず、共同体の利益にかなう場合、ムスリムの指導者は和平協定を結ぶことができると導いています。預言者 ﷺ は信仰や預言者性を否定することなく、ご自身の称号と条約の冒頭の文言を変更することを認められました。この伝承はまた、合意を守ること、そして決定の知恵がすぐには明らかにならないときにも忍耐し、アッラーを信頼することを教えています。法学派は統治とジハードの章で条約の条件や権限を論じており、この伝承だけで条約条件を無視する無制限の権限が認められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 争いの際はまず公正で平和的な解決を探し、合意を確実に守りましょう。
  2. 信頼できる指導者の決定に失望したときは説明を求め、性急に判断しないようにしましょう。
  3. 賢明な計画を実行に移しましょう。預言者 ﷺ は自ら犠牲の儀礼を始め、教友たちに手本を示されました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。