条件 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2730

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 条件
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

翻訳

アブー・アフマドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・アブー・ガッサーン・アル=キナーニーが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたところによると、彼は次のように述べた。ハイバルの人々がアブドゥッラー・ブン・ウマルの手足を脱臼させたとき、ウマルは立ち上がって説教を行い、こう言った。「確かにアッラーの使徒ﷺは、ハイバルのユダヤ人とその財産について契約を結び、『アッラーがお前たちを留まらせる限り、我々もお前たちを留まらせる』とおっしゃった。その後、アブドゥッラー・ブン・ウマルが現地の自分の財産のところへ行った際、夜間に襲撃を受けて手足を脱臼させられた。我々にとってあの地には彼ら以外の敵はおらず、彼らこそ我々の敵であり、疑わしい者たちである。私は彼らを国外退去させることを決意した。」ウマルがその実行を決めたとき、アブー・ル=フカイクの子の一人がやって来て、「信者の長よ、ムハンマドﷺが我々の滞在を認め、財産について契約を結び、居住の条件を定めてくださったのに、あなたは今我々を追い出そうというのですか」と言った。ウマルは言った。「お前は、アッラーの使徒ﷺが『お前がハイバルから追放され、お前の雌ラクダがお前を乗せて夜ごとに走り続ける時、お前はどうなるだろうか』とおっしゃった言葉を忘れたと思っているのか」と。するとその男は「それはアブー・ル=カーシムの冗談でした」と答えた。ウマルは「アッラーの敵よ、嘘をつくな!」と言い、彼らを国外退去させ、果実、金銭、ラクダ、鞍、縄などの財産の価値に相当する代価を支払った。ハマード・ブン・サラマもウバイドゥッラーから、おそらくナーフィウを経て、イブン・ウマルから、さらにウマルから、そして預言者ﷺからこのハディースを伝えているが、簡略化されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは襲撃を受けた後、ハイバルのユダヤ教徒を退去させ、その財産を補償した。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウマルは、ハイバルにある自分の所有地を訪れていた際、夜間に襲撃され、手足に負傷しました。これを受けてウマルはユダヤ教徒の住民を退去させることを決めました。その実施にあたり、預言者 ﷺ が彼らはいずれ退去することになると述べた言葉を引き合いに出し、彼らの果実や所持品の価値を支払いました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシスと農業地帯。

退去させる

人々にある地域から出るよう求めること。

補償

人が残していく財産の価値に相当する支払い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、条約、統治、土地の地位に関する規定の文脈で論じています。そこから、合意はその条件に従って有効である一方、この事例では預言者 ﷺ が住民の滞在をアッラーの許可に委ねていたと導いています。ウマルの決定は、アブドゥッラーへの襲撃と預言者 ﷺ の言葉を思い起こしたことを受けたものであり、住民を補償なしに退去させたわけではありません。この伝承は、共同体を一括して罰する一般的な権限を認めるものではありません。そのような決定は、正当な統治権のもとで、公正に実施されなければなりません。

今日への教訓
  1. 合意を注意深く読み、実際に取り決められた条件に従って行動する。
  2. 統治者が重大な決定を下す際には、事実を調査し、公正に行動しなければならない。
  3. 人々に退去を求める場合は、その正当な財産と権利を公正に処理する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。