Sahih al-Bukhari、ハディース 2733
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
アキールはズフリーから伝えている。彼は言った。「ウルワが語った。アーイシャが私に次のように伝えたと。アッラーの使徒ﷺは、移住してきた女性たちを試験されていた。また、我々は次のことを伝えられている。アッラーが、イスラムを受け入れて移住した妻たちに対してムスリムが費やしたものを多神教徒に返還するよう命じ、さらにムスリムは不信仰な女性を妻として留めてはならないと裁決を下された際、ウマルは二人の妻を離別した。一人はアブー・ウマイヤの娘カリーバ、もう一人はジャルワル・フザーイーの娘である。その後、ムアーウィヤがカリーバと結婚し、アブー・ジャハムがもう一人と結婚した。しかし、不信仰者たちがムスリムが妻たちに費やしたものを支払うことを拒否した時、アッラーは『もしあなたがたの妻のうち、あなたがたの手を離れて不信仰者のもとへ行った者がおり、そしてあなたがたが(その代わりを得て)報復する機会を得たならば……』(60章11節)と啓示された。ここでの『報復(アクブ)』とは、妻が多神教徒から移住してきた場合にムスリムが支払うもののことである。そこでアッラーは、妻を失ったムスリムに対し、夫を捨てて移住してきた不信仰者の妻たちのマフル(持参金)から、彼が費やした分を与えるよう命じられた。我々の知る限り、信仰後に背教した女性移住者はいない。また、我々は次のことも伝えられている。サキーフ族のアブー・バシール・ブン・アシードが、休戦協定期間に信者かつ移住者として預言者ﷺのもとへやって来た際、アフナス・ブン・シャリークが預言者ﷺに手紙を書き、アブー・バシールの返還を求めたことがハディースに記されている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、移住してきた女性の信仰の確認と、婚姻関係の喪失に伴う補償について述べている。
この本文は、フダイビーヤの和約の時期に起きた出来事を描き、ムスリムのもとへ移住した信仰ある女性に関する取り決めに触れている。クルアーン60章10~11節は、彼女たちの信仰の確認と、夫がその場に残った場合の金銭的な精算を扱っている。
クルアーン60章10節の指示に従い、女性たちが本当に信仰ゆえに移住したのかを確かめること。
夫が妻に支払う義務を負う婚姻の贈与。
この文脈では、失われた婚資に対する金銭的な補償。
古典的な注釈者たちは、女性たちの確認をクルアーン60章10節と関連づけている。信仰が確認された後、彼女たちは不信仰の夫のもとへ戻されなかった。また、この箇所はクルアーン60章11節の金銭的な取り決めにも言及している。相手方が支払うべき補償を支払わなかった場合、被害を受けたムスリムの男性への補償は別の財源から支払われた。法学者たちは、クルアーン、和約当時の状況、その他の法源を踏まえて、具体的な適用を論じている。この歴史的な取り決めは、法的根拠なしに他人の婚姻や財産を終了させる一般的な権限ではない。
- 噂だけで人の信仰を判断しない。本文は、神の指針に沿った慎重な確認を述べている。
- 金銭的な義務を果たし、相手方が取り決めを守らない場合には、公正な解決を探る。
- 歴史的な和約の規則を文脈から切り離して適用しない。現代の婚姻や財産に関する問題は、資格ある学者や法的機関に判断を委ねる。