遺言と証書 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2747

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言と証書
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフがワルカーから、彼がイブン・アビー・ナジーフから、彼がアターから、彼がイブン・アッバース(Allahよ、この親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「かつて財産は子供たちが相続し、両親への分配は遺言によるものであった。その後、Allahはお望みのものをそこから廃止され、男性には女性の二倍の取り分を定め、両親にはそれぞれ六分の一を定め、妻には八分の一または四分の一を定め、夫には二分の一または四分の一を定められた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは相続人の定められた相続分を定め、それによって以前の相続慣習を置き換えられました。

難解な語句の解説
遺言による処分

人が亡くなった後に誰が財産を受け取るかについて、遺言で示す指定。

廃止する

以前の規則を、後に下された神の定めに置き換えること。

6分の1

遺産を六等分したうちの一つ。

学者たちの見解

古典学者たちは、これを相続に関するクルアーンの節、特にスーラ・アン=ニサー4章11~12節への言及と理解しています。スンナ派法学派によれば、定められた相続分は、債務と有効な遺言が処理された後に適用されます。その後に残る財産は、相続法の規則に従って分配されます。ここで挙げられている相続分は完全な分配表ではなく、誰が相続人として残されるかによって結果は異なります。

今日への教訓
  1. 遺産の内容を明確にし、債務や有効な遺言があれば、それらを明確に記録しておきましょう。
  2. 慣習や好みだけで遺産を分配せず、適用されるイスラーム相続法について専門家に相談しましょう。
  3. 家族に思いやりをもって接し、相続について早めに、敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。