Sahih al-Bukhari、ハディース 2748
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、スフヤーンが語り、アンマーラが語り、アブー・ズルアが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「アッラーの使徒よ、どのようなサダカ(施し)が最も優れていますか?」預言者ﷺは答えられた。「あなたが健康で、富に執着し、豊かさを望み、貧困を恐れているうちに施すことである。死の床に達してから、『誰々にこれほど、誰々にこれほど』と言い出すまで先延ばしにしてはならない。その時、財産はもはやあなたのものではなく、相続人のものとなっているからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
健康なうちに、惜しまず施しをするのが最善です。
自分の財産を大切に思い、手放すことに抵抗を感じることです。
死が近づいた人生の最終段階を表す表現です。
学者たちは、健康なとき、そして自分が価値を置いている財産を持っているときに施しをすることは、とりわけ功徳が大きいと読み取っています。死の間際まで善行を先延ばしにしないよう促しています。その段階では遺言で処分できる財産は一部に限られ、相続人の権利にも配慮しなければなりません。スンナ派の四法学派は、イスラームの相続規定の範囲内で遺言に関する規則を扱っています。
- 今日、必要な義務をおろそかにしない範囲で、自発的に寄付する金額や役立つ品を決めましょう。
- 病気や老齢になるまで施しを待たず、今から習慣にしましょう。
- 相続人の権利を尊重し、遺言を早めに慎重に作成しましょう。