Sahih al-Bukhari、ハディース 2755
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
イスマーイールが我々に語り、マーリクが我々に語った。彼はアブー・ズィナードから、彼もアル=アラジから、彼もアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは、一人の男が犠牲のラクダ(バダナ)を追い立てているのをご覧になり、「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「アッラーの使徒よ、これは犠牲のラクダでございます」と言った。すると使徒ﷺは二度目か三度目に、「それに乗りなさい、この愚か者め」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダに乗ることを許可しました。
巡礼の犠牲として捧げられる大型のラクダ。
預言者 ﷺ が、その男性にラクダに乗るよう強く促した表現。
学者たちはこの伝承から、必要がある場合には、たとえば動物を先へ進ませるために、犠牲動物に乗ることが許されると導いています。この強い促しは、犠牲動物への敬意を理由に、認められた便宜を不必要に避ける必要はないことを示しています。具体的な適用は動物の状態や犠牲に関する規則によります。この伝承は、動物に過度の負担をかけてよいという許可ではありません。
- 必要なときは認められた便宜を利用し、宗教的な献身を定め以上に重くしないこと。
- 犠牲動物を大切に扱い、必要以上の負担をかけないこと。