Sahih al-Bukhari、ハディース 2756
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
ムハンマドが私たちに語り、マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:「ヤアラーが私に知らせた。彼はイクリマがこう言うのを聞いた:『イブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を御喜びください)が私たちに伝えた。サアド・ブン・ウバーダ(アッラーよ、彼を御喜びください)の母が彼の不在中に亡くなった。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私の母が私の不在中に亡くなりました。もし私が彼女のためにサダカ(施し)をすれば、それは彼女の益になりますか。」使者ﷺは言われた。「なるほど。」彼は言った。「では、私の果樹園『アル=ミフラーフ』を彼女へのサダカとして捧げることを、あなたに証言していただきます。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、亡くなった母に代わって自分の庭をサダカとして寄進しました。
本文によると、サアド・イブン・ウバーダの母は、彼が不在の間に亡くなりました。彼は、母に代わってサダカを施せば母の益になるか預言者 ﷺ に尋ね、その後、自分の庭アル=ミシュラフを母のための施しとして指定しました。
アッラーのために行う任意の施しや慈善行為。
サアドが母のための施しとして寄進した庭の名前。
学者たちはこの伝承から、生きている人が、亡くなったムスリムに報奨が届くことを意図して任意の施しを行えると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、基本的にこれを認めています。ただし、故人に代わって行う他の礼拝行為については、それぞれ別に論じています。庭の寄進は、長く益をもたらす慈善が特に価値あるものであることも示しています。
- 亡くなった家族に代わってサダカを施し、アッラーにその報奨を受け入れてくださるよう祈りましょう。
- 人々が長く恩恵を受けられる施設など、継続的な慈善を検討しましょう。
- 寄進の対象者を明確にし、財産を慎重に扱いましょう。