Sahih al-Bukhari、ハディース 2754
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブー・アワーナが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、男が犠牲のラクダ(バダナ)を追い立てているのをご覧になり、彼に「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「アッラーの使徒よ、これは犠牲のラクダでございます」と言った。三度目か四度目に、預言者ﷺは「それに乗りなさい。哀れな人よ(または:アッラーがあなたを慈しみたもうように)」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲用のラクダを乗用に使うことを認めました。
ここでは、犠牲として捧げるために用意されたラクダを指す、大型の犠牲動物です。
その動物は犠牲として捧げるために確保されていましたが、だからといって所有者が道中で乗ってはいけないという意味ではありません。
古典的な学者たちは、この伝承から、必要がある場合、たとえばラクダを連れて移動させる際に、犠牲用のラクダに乗ることが許されると導いています。預言者 ﷺ が繰り返し促したことから、その男性は敬意を払うあまり、その動物を乗用にしてはならないと思っていたことが分かります。預言者 ﷺ は、この場合、そのように遠慮する必要はないと明らかにしました。犠牲動物の利用や世話に関する具体的な規則は、法学派でさらに詳しく論じられています。
- 必要な場合は、犠牲動物を移動のために利用してもかまいませんが、丁寧に扱いましょう。
- 宗教上の規則に迷ったら、不必要に自分を苦しめず、説明を求めましょう。
- 誤解によって誰かが不必要な苦労をしているなら、実際的な助けを差し伸べましょう。