Sahih al-Bukhari、ハディース 2760
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ヒシャームより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)より。ある男が預言者ﷺに言った。「私の母は急死しましたが、もし彼女が話すことができたなら、必ずサダカ(施し)をしたことと思います。私が彼女の代わりにサダカをしてもよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「はい、彼女の代わりにサダカをしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは亡くなった母親に代わってサダカ(任意の慈善)を施すことができます。
アッラーを喜ばせるために行う任意の慈善。
前もって何かを伝えたり、手配したりする機会もなく、予期せず亡くなったこと。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人に代わって任意の慈善を行うことは有効であり、その報奨が本人に届き得ると導き出しています。スンナ派の四法学派は一般に、本人に代わって施されたサダカによって、亡くなった人が恩恵を受け得ると認めています。預言者 ﷺ の許可は、息子が母親のためにこの善行を行ってよいことを明らかにしています。
- 亡くなった親に代わってサダカを施し、その報奨を親のために受け入れてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 人々から認められるためではなく、アッラーを喜ばせるという誠実な意図で寄付しましょう。
- 大切な人を失った悲しみを、善行や慈善に励むきっかけにもしましょう。